1
00:00:12,467 --> 00:00:14,467
Утверждено

2
00:00:15,168 --> 00:00:18,568
Перевод: Тео_Бузэу

3
00:02:17,024 --> 00:02:21,155
Эй... так ты гуляешь,

4
00:02:21,190 --> 00:02:23,440
мы тренируемся...
сломать ему ноги.

5
00:02:23,475 --> 00:02:25,030
Ты остаешься, Босолей, я иду...,

6
00:02:25,065 --> 00:02:28,361
это мой любимый вид спорта.

7
00:02:28,362 --> 00:02:29,361
А я думал, ты предпочитаешь охоту.

8
00:02:29,396 --> 00:02:30,866
Охота... и

9
00:02:30,901 --> 00:02:33,082
- ...особенно частная охота.
- Мне?!?

10
00:02:38,227 --> 00:02:39,768
чтобы увидеть, что у тебя за спиной...

11
00:02:40,430 --> 00:02:42,500
Давай, я сделаю салат.

12
00:02:43,091 --> 00:02:47,932
Салат? Бьюсь об заклад, твой p`pdia
у него длинные и пушистые уши.

13
00:02:49,135 --> 00:02:50,839
Какая ты шутка...

14
00:02:53,667 --> 00:02:57,717
- Покажи мне! Я горный рейнджер, верно?
- Это ваш правовой статус.

15
00:02:59,845 --> 00:03:01,509
Ты свинья, известная как браконьер.

16
00:03:01,544 --> 00:03:03,188
Но это не браконьерство.

17
00:03:03,729 --> 00:03:05,284
Это кролик найден мертвым

18
00:03:05,319 --> 00:03:07,999
Я должен похоронить его...

19
00:03:08,034 --> 00:03:10,680
Да, ты закопаешь их в своем животе.

20
00:03:10,859 --> 00:03:12,789
Ну, видишь ли, мне было интересно, если этот

21
00:03:12,824 --> 00:03:14,134
это не должно

22
00:03:14,169 --> 00:03:16,323
поместить их в раздел «найденные объекты»

23
00:03:16,358 --> 00:03:18,478
ведь так, через год и день,

24
00:03:18,513 --> 00:03:20,642
Оно принадлежит мне.

25
00:03:20,677 --> 00:03:22,772
У вас есть холодильник в ратуше?

26
00:03:22,807 --> 00:03:24,696
Ты шутишь, что ли?

27
00:03:24,902 --> 00:03:27,759
Нет. Но если он любит ростбиф,

28
00:03:27,938 --> 00:03:31,190
Бабетта заставляет пальчики оближешь.

29
00:03:31,209 --> 00:03:33,454
Мне не нравится «стейк», который нарушает закон.

30
00:03:33,489 --> 00:03:35,318
это раненый кролик
если вы заметили.

31
00:03:36,303 --> 00:03:38,494
Если мы съедим их вместе,

32
00:03:38,529 --> 00:03:40,153
с жареными овощами

33
00:03:40,188 --> 00:03:41,777
и немного грибов...

34
00:03:42,388 --> 00:03:43,940
Это хорошая еда для поденщика.

35
00:03:44,113 --> 00:03:45,116
Я должен набраться сил.

36
00:03:45,368 --> 00:03:46,684
Пойдем, я доверяю тебе, Босолей. � 

37
00:03:47,347 --> 00:03:49,626
С одним условием: я не знаю, что ты сказал.

38
00:03:49,661 --> 00:03:52,613
А я остаюсь в стороне.

39
00:03:52,648 --> 00:03:54,501
ок, ты не знаешь

40
00:03:54,536 --> 00:03:56,354
Клянусь его головой.

41
00:04:12,286 --> 00:04:14,461
Привет трудящейся толпе!

42
00:04:14,496 --> 00:04:16,711
Идите в свой... район.

43
00:04:16,746 --> 00:04:18,436
Работа не для тебя. � 

44
00:04:18,471 --> 00:04:20,091
Я не ел ничей хлеб.

45
00:04:20,126 --> 00:04:22,397
Я люблю работу, но в малых дозах.

46
00:04:22,915 --> 00:04:24,431
Очень маленький.

47
00:04:24,717 --> 00:04:27,136
Да. в гомеопатических дозах.

48
00:04:33,463 --> 00:04:34,565
Здравствуйте, миссис Лафонт.

49
00:04:42,505 --> 00:04:44,666
- Это для моего мужа...
- Добрый день, миссис Ксавере.

50
00:04:44,701 --> 00:04:45,556
У тебя все еще болит голова?

51
00:04:45,733 --> 00:04:49,583
Ты сказал слова, достойные ленивца.

52
00:04:49,585 --> 00:04:52,130
- Какая свинья...
- Это неправда,

53
00:04:52,140 --> 00:04:53,578
И он партнер моего мужа по играм.

54
00:04:53,965 --> 00:04:55,155
То же самое и с моим.

55
00:04:55,574 --> 00:04:57,213
- Вонючий...
- Здравствуйте, дорогие.

56
00:04:57,819 --> 00:04:59,882
- Привет.
- Хороший.

57
00:05:00,665 --> 00:05:02,242
Вы сегодня не очень разговорчивы, мадам.

58
00:05:02,305 --> 00:05:03,675
Так ли это, господин Доджазу?

59
00:05:03,754 --> 00:05:05,116
Если ты не боишься моего мужчины,

60
00:05:05,134 --> 00:05:06,729
в кабаре он ударит тебя более изящно.

61
00:05:07,205 --> 00:05:08,685
- я тоже.
- я тоже самое.

62
00:05:21,323 --> 00:05:24,123
эй, привет
выбран концептуальный музыкальный фон.

63
00:05:24,158 --> 00:05:25,953
Я думаю, ты хочешь поиграть со мной.

64
00:05:25,988 --> 00:05:28,708
- Ты играешь? Давай...
- У меня нет времени.

65
00:05:29,433 --> 00:05:31,068
Жду ответа уже 15 дней.

66
00:05:31,103 --> 00:05:32,703
но ты живешь как мышь.

67
00:05:33,400 --> 00:05:34,832
Подготовка к получению новостей,

68
00:05:34,867 --> 00:05:37,465
скорее я их сделал.

69
00:05:38,360 --> 00:05:39,959
и когда это происходит?

70
00:05:40,264 --> 00:05:42,720
какая у тебя работа, у меня есть клиенты.

71
00:05:43,123 --> 00:05:46,194
Новый приходской священник в Клошмерле важен.

72
00:05:46,229 --> 00:05:49,316
заменить будет сложно
добрый священник Бонос...

73
00:05:49,939 --> 00:05:53,012
Он святой. Когда я встречалась с ним,

74
00:05:53,047 --> 00:05:54,247
Я чувствовал себя хорошим христианином.

75
00:05:54,601 --> 00:05:57,452
- Фабрис был хорош.
- Он предложил ей выпить

76
00:05:57,487 --> 00:05:59,365
лучше звонить в колокола

77
00:05:59,400 --> 00:06:01,244
- и ему это удалось.
- Это правда.

78
00:06:01,356 --> 00:06:03,863
Я лучший звонарь в отделе.

79
00:06:03,898 --> 00:06:05,194
Настоящий художник...

80
00:06:06,061 --> 00:06:07,710
Нелегко быть колокольчиком-виртуозом,

81
00:06:07,745 --> 00:06:10,080
если мы верим некоторым старцам,

82
00:06:10,115 --> 00:06:12,770
И этого недостаточно.

83
00:06:19,222 --> 00:06:23,237
О, ты опоздал на молитву

84
00:06:23,272 --> 00:06:25,162
- Лозаннский Коттон.
- Сначала подожди

85
00:06:25,197 --> 00:06:25,941
чтобы женщина дала слово.

86
00:06:26,102 --> 00:06:27,920
Или хотя бы улыбнись мне...

87
00:06:35,021 --> 00:06:37,190
Как поживает второй ребенок Марии?

88
00:06:37,225 --> 00:06:39,855
Он все еще страдает от своих волос?

89
00:06:39,890 --> 00:06:42,492
Не прикасайся ко мне. Ты оборванный бродяга.

90
00:06:42,636 --> 00:06:44,330
О, но это настоящие четки
оскорблений.

91
00:06:44,365 --> 00:06:46,880
Господь воздаст тебе, милостивый христианин.

92
00:06:54,437 --> 00:06:58,887
- Привет. Эй, дети...
- Здравствуйте, господин Лашо.

93
00:07:00,064 --> 00:07:01,527
Если ты продолжишь так кричать,

94
00:07:01,537 --> 00:07:04,165
- раздать книги.
- Иди к отцу.

95
00:07:04,295 --> 00:07:06,498
- Оставь меня в покое.
- Приходите быстрее. Такого не существует.

96
00:07:06,644 --> 00:07:08,564
- Ну давай же.
- Оставь меня в покое.

97
00:07:11,660 --> 00:07:13,678
Я никогда не должен был принимать
иметь дело с

98
00:07:13,713 --> 00:07:14,603
таких распутников, как ты.

99
00:07:14,638 --> 00:07:16,078
Ну, тебе не следовало арендовать
залы твоего замка.

100
00:07:16,113 --> 00:07:20,388
Давай, давай, «намерение».

101
00:07:27,479 --> 00:07:31,539
- Ну что, хорошо?
- Ты хороша в этом, Бабетта.

102
00:07:32,558 --> 00:07:33,710
У меня есть рецепт маринада.

103
00:07:34,650 --> 00:07:36,021
она придает этот ибатический вкус.

104
00:07:36,328 --> 00:07:38,484
Так приятно, что ты говоришь, что это кролик.

105
00:07:38,858 --> 00:07:40,598
- Не так ли, Босолей?
- Ну, это кролик.

106
00:07:40,633 --> 00:07:43,281
В этот момент мы знаем, что это кролик.

107
00:07:43,316 --> 00:07:45,173
- У тебя нет салата?
- Да, я согласен.

108
00:07:45,208 --> 00:07:50,920
Смотри, это все еще кролик.
Ты их даже больше не различаешь.

109
00:07:51,312 --> 00:07:53,526
Я иду на кухню, мне еще нужно приготовить.

110
00:07:53,608 --> 00:07:55,538
Вы деловая женщина,
быть счастливым.

111
00:07:55,584 --> 00:07:59,181
- Это еще не все.
- Не то что ты, который свистит на ветру.

112
00:07:59,543 --> 00:08:01,593
Босолей, вы судите слишком быстро.

113
00:08:02,569 --> 00:08:04,476
Я знаю, что и как это делается.

114
00:08:04,477 --> 00:08:07,080
Посмотри на меня: в моей стране,

115
00:08:07,115 --> 00:08:09,683
я что-то я персонаж.

116
00:08:09,718 --> 00:08:12,066
Я тоже так думаю.
Если снять чип,

117
00:08:12,101 --> 00:08:14,173
узнайте, какой интеллект скрыт внутри.

118
00:08:14,377 --> 00:08:16,081
Я встретил адъютанта,

119
00:08:16,116 --> 00:08:18,815
он был последним из христиан.
Но когда он положил свое лицо,

120
00:08:18,977 --> 00:08:21,740
ой, извини...
И это заставило всех дрожать.

121
00:08:22,089 --> 00:08:23,820
А потом она переспала с ним.

122
00:08:24,196 --> 00:08:27,202
- Как? Она спит с ним?
- Да, с чипом...

123
00:08:27,398 --> 00:08:29,394
иметь власть над женой.

124
00:08:29,949 --> 00:08:32,418
Для меня... мое лицо важно.

125
00:08:32,704 --> 00:08:35,583
Да... Я пошел арестовывать на улице.

126
00:08:36,115 --> 00:08:38,152
и все движутся...
Я кто-то.

127
00:08:38,885 --> 00:08:42,172
- просто подумай, что у тебя так и закончится.
- Ааа..., как?

128
00:08:44,010 --> 00:08:47,472
- Как камень.
- Мне снилось прошлой ночью...

129
00:08:48,711 --> 00:08:53,185
что мы шантажировали ее...
И вот я перед Святым Петром...

130
00:08:53,220 --> 00:08:54,923
Ничего, кроме моей души...

131
00:08:55,434 --> 00:08:57,239
Невероятно, что ты можешь чувствовать...

132
00:08:57,454 --> 00:08:59,377
пустой, без тела...

133
00:08:59,724 --> 00:09:01,574
Как выглядит Святой Петр?

134
00:09:02,079 --> 00:09:07,921
Как сказать..., с таможенником, который
Я спрашиваю вас, есть ли у вас что заявить.

135
00:09:07,956 --> 00:09:09,091
я ответил ему

136
00:09:09,285 --> 00:09:11,073
что мне особо нечего делать, что рано
Я был всю свою жизнь

137
00:09:11,108 --> 00:09:12,817
бедный работник без призвания.

138
00:09:13,253 --> 00:09:15,025
Вы справились со Святым Петром.

139
00:09:16,288 --> 00:09:19,251
Кроме того, мне интересно:
«Что ты умеешь делать?»

140
00:09:19,780 --> 00:09:21,997
Всего понемногу и почти ничего...

141
00:09:22,032 --> 00:09:24,214
потому что я был... как бы это сказать?

142
00:09:24,376 --> 00:09:27,568
своего рода Омер.

143
00:09:27,603 --> 00:09:29,343
Лар ул. Питер говорит:
«Я тоже когда-то был таким,

144
00:09:29,378 --> 00:09:31,893
в земле Тивериадской. "

145
00:09:32,055 --> 00:09:35,133
«Я тоже был нищим
и посмотрите, куда мы попали. "

146
00:09:35,324 --> 00:09:37,007
«В то время как Ирод и Понтий Пилат

147
00:09:37,162 --> 00:09:39,252
Теперь я добываю уголь для дьявола. "

148
00:09:39,863 --> 00:09:42,686
Каммечер ул. Питер твой.
и что последовало за этим?

149
00:09:43,255 --> 00:09:45,480
«Ускользнуть»,
- сказал он, открывая ворота.

150
00:09:45,515 --> 00:09:48,741
Нищий всегда приходит
к миру спасения.

151
00:09:48,903 --> 00:09:50,699
И вот, я попал на небеса.

152
00:09:50,873 --> 00:09:52,694
Ваша история мне ни о чем не говорит.

153
00:09:52,875 --> 00:09:54,913
Ты понимаешь, Босолей, слова

154
00:09:54,948 --> 00:09:56,951
Святой Петр дал мне идею.

155
00:09:57,774 --> 00:10:00,249
Вы тоже будете поражены
и твое лицо.

156
00:10:00,472 --> 00:10:01,838
Я немедленно пойду в мэрию.

157
00:10:03,032 --> 00:10:03,993
Я попрошу карту безработицы.

158
00:10:04,243 --> 00:10:06,607
Ты совершенно сумасшедший. Клошмерль, может быть

159
00:10:06,642 --> 00:10:08,971
единственная коммуна во Франции, которая может

160
00:10:09,006 --> 00:10:09,931
похвастаться тем, что у него нет проблем.

161
00:10:10,921 --> 00:10:12,844
Ну, теперь он будет у меня.
Давай, удачи.

162
00:10:30,373 --> 00:10:31,798
Добро пожаловать.

163
00:10:36,036 --> 00:10:40,466
Здравствуйте, г-н Тафардел!

164
00:10:40,501 --> 00:10:41,483
хотелось бы увидеть господина Пиехута.

165
00:10:43,621 --> 00:10:45,145
Вы прекрасно знаете, что наш первый сенатор

166
00:10:45,180 --> 00:10:47,025
никогда здесь
В течение недели он остается в Париже.

167
00:10:47,809 --> 00:10:51,059
- Тогда запишите меня, мэм.
- Как что?

168
00:10:52,228 --> 00:10:53,219
Как Омер.

169
00:10:53,719 --> 00:10:56,910
Омер? На каком основании?

170
00:10:57,311 --> 00:11:00,024
Так как у меня нет работы
и я имею право

171
00:11:00,059 --> 00:11:04,936
пособие по несчастью.
Какое несчастье не иметь ничего.

172
00:11:05,201 --> 00:11:08,466
У тебя ничего нет. Что ты там говоришь?

173
00:11:08,790 --> 00:11:10,584
Во-первых, у нас нет кассы по безработице.

174
00:11:10,619 --> 00:11:13,075
- в Клошмерле...
- У вас нет фонда по безработице?

175
00:11:13,229 --> 00:11:15,509
И тогда это между: коммуна, имеющая

176
00:11:15,544 --> 00:11:17,686
левый сенатор во главе

177
00:11:17,721 --> 00:11:19,793
либо это такая земля, куда можно вернуться,

178
00:11:19,828 --> 00:11:22,418
либо издеваться над народом.
Это два варианта.

179
00:11:24,688 --> 00:11:27,683
Хороший. мы спросим

180
00:11:27,718 --> 00:11:30,127
И коммуна обеспечит рабочие места.

181
00:11:30,529 --> 00:11:35,644
- На самом деле это унизительно.
- Сделать свет?

182
00:11:37,077 --> 00:11:41,198
Какую работу он хотел бы?

183
00:11:41,470 --> 00:11:42,965
Чего бы мне хотелось?

184
00:11:45,827 --> 00:11:48,607
Я хотел бы быть инспектором

185
00:11:48,642 --> 00:11:51,353
контролировать работу других,

186
00:11:51,388 --> 00:11:54,538
не приступать к работе слишком рано утром.

187
00:11:54,573 --> 00:11:57,004
Ну эта ситуация не соответствует

188
00:11:57,039 --> 00:11:59,436
совсем не с тем, чем ты занимаешься в жизни».

189
00:11:59,471 --> 00:12:00,867
Тогда тебе придётся сдаться
чтобы встать...

190
00:12:00,902 --> 00:12:03,086
Хорошо, тогда.
Отправьте меня в отпуск.

191
00:12:03,121 --> 00:12:04,243
Подпишите меня.

192
00:12:05,586 --> 00:12:09,678
- У вас есть документы?
- Документы? Мы приветствуем.

193
00:12:13,006 --> 00:12:14,341
Какая глупая шутка!

194
00:12:14,376 --> 00:12:16,056
Это единственный подарок, который он мне дал

195
00:12:16,091 --> 00:12:17,001
правительство.

196
00:12:22,045 --> 00:12:23,985
Вам стоит их поменять...

197
00:12:24,020 --> 00:12:25,335
Вот о чем я думал...

198
00:12:25,370 --> 00:12:26,651
давай попотеем вместе.

199
00:12:26,790 --> 00:12:33,295
Лашо... Баптистен... родился в...

200
00:12:33,330 --> 00:12:34,239
жить...

201
00:12:34,925 --> 00:12:38,276
Ты мог бы пойти туда

202
00:12:39,386 --> 00:12:42,619
- поставь ягоницу обратно.
- Сфоричика...

203
00:12:44,002 --> 00:12:45,808
Приглашаем вас понюхать.

204
00:12:46,015 --> 00:12:47,998
Вот так меня и зарегистрировали как омера.

205
00:12:48,033 --> 00:12:50,373
Ваш запрос будет перенаправлен

206
00:12:50,408 --> 00:12:52,679
муниципальный совет.

207
00:12:52,714 --> 00:12:54,454
Будет передано на одобрение
по возвращении г-на Пичута.

208
00:12:54,489 --> 00:12:57,059
Не питайте никаких иллюзий.

209
00:12:57,094 --> 00:13:00,214
Прикажите Совету поторопиться.

210
00:13:00,249 --> 00:13:02,190
К, смотри, скоро лето...

211
00:13:02,225 --> 00:13:03,746
лучший сезон для безработицы.

212
00:13:03,913 --> 00:13:05,780
Привет, Тафардель.

213
00:13:10,773 --> 00:13:13,926
Книга "посвящение ленивому человеку" такая...

214
00:13:20,423 --> 00:13:22,733
Заседание муниципального совета открытое.

215
00:13:22,768 --> 00:13:25,400
лат, господа, нас уведомили

216
00:13:27,142 --> 00:13:30,115
с довольно необычной просьбой...

217
00:13:30,172 --> 00:13:33,441
Баптистена Лашо
который мы все знаем

218
00:13:33,476 --> 00:13:35,714
который просит у нас пособие по безработице.

219
00:13:35,749 --> 00:13:37,876
дань шутке...

220
00:13:37,911 --> 00:13:39,677
Тистин не может найти работу...

221
00:13:39,712 --> 00:13:45,232
- уникальный факт.
- Кто действительно ищет работу

222
00:13:45,267 --> 00:13:48,189
имеет возможность это сделать.

223
00:13:48,224 --> 00:13:51,077
Я знаю, но давайте подумаем об этом...

224
00:13:51,112 --> 00:13:53,868
Я вижу в этом возможность
долговременная мера,

225
00:13:54,116 --> 00:13:55,501
потому что Клошмерль поставила бы

226
00:13:55,536 --> 00:13:56,887
в авангарде социального прогресса.

227
00:13:56,922 --> 00:13:59,026
Как, наша местность гордится

228
00:13:59,061 --> 00:14:01,131
что нет смертей и что небытие

229
00:14:01,166 --> 00:14:03,046
изменить это?

230
00:14:03,081 --> 00:14:04,635
Другие муниципалитеты имеют реальные преимущества

231
00:14:04,670 --> 00:14:07,799
- перед общественным мнением.
- Чистая демагогия.

232
00:14:07,933 --> 00:14:09,167
Будучи лидером оппозиции,

233
00:14:09,202 --> 00:14:10,881
Я отказываюсь кормить бесполезный рот.

234
00:14:10,916 --> 00:14:14,025
Рот все еще рот

235
00:14:14,060 --> 00:14:15,591
внизу у него живот.
что-то должно быть сделано

236
00:14:15,626 --> 00:14:17,601
как в C.B.I. проекта.

237
00:14:18,271 --> 00:14:20,360
тогда,
часто некоторые заслужили свою судьбу.

238
00:14:20,395 --> 00:14:22,159
И заслужили ли богатые свое?

239
00:14:23,365 --> 00:14:25,117
Земля для богатых

240
00:14:25,152 --> 00:14:26,835
его создали такие люди, как вы.

241
00:14:26,870 --> 00:14:30,604
Хотя я каким-то образом создал этот омер,

242
00:14:30,639 --> 00:14:32,659
символично...,
нам понадобится сильная реклама

243
00:14:32,694 --> 00:14:34,604
регионально,

244
00:14:34,639 --> 00:14:37,035
и ещё добавлю, что благодаря ему,

245
00:14:37,070 --> 00:14:38,480
чтобы иметь возможность получить кредиты, которые
Париж до сих пор нам отказывал.

246
00:14:38,515 --> 00:14:42,768
Я ожидаю положительных голосов.

247
00:14:42,803 --> 00:14:45,199
Принято единогласно.

248
00:14:46,830 --> 00:14:48,450
На этот раз, подняв руки,
но поверь мне

249
00:14:48,485 --> 00:14:50,930
иметь уверенность...

250
00:14:58,710 --> 00:15:00,310
Время!

251
00:15:05,359 --> 00:15:09,353
С вами все в порядке, мистер Доджазу?

252
00:15:09,388 --> 00:15:11,945
Удостоверение личности Гомера?

253
00:15:15,929 --> 00:15:21,059
Привет, Тистин. Также у нас есть услуга...

254
00:15:21,382 --> 00:15:24,039
- Мне нужно выбрать очки.
- Вам досталось какое-нибудь наследство?

255
00:15:24,279 --> 00:15:25,656
Нет. Я плачу вам в рассрочку.

256
00:15:25,691 --> 00:15:26,696
500 франков в месяц...

257
00:15:26,888 --> 00:15:29,412
Никакого кредита.
Предполагая, что

258
00:15:29,447 --> 00:15:30,403
забыл заплатить взнос...

259
00:15:30,438 --> 00:15:32,443
Ну, ты украшаешь мою зарплату.

260
00:15:32,478 --> 00:15:35,526
- Какой припадок? Где?
- В мэрии.

261
00:15:35,561 --> 00:15:37,151
- В мэрии?!
- Да.

262
00:15:37,186 --> 00:15:38,557
Вы теперь сотрудник мэрии?

263
00:15:39,021 --> 00:15:41,038
- Что делать?
- Ничего не делать.

264
00:15:41,301 --> 00:15:44,609
- Неужели ничего?
- Мы приветствуем. Посмотрите мою бесплатную книгу.

265
00:15:45,384 --> 00:15:49,148
Удостоверение личности...
тогда,

266
00:15:49,183 --> 00:15:50,052
мы платим вам, чтобы вы ничего не делали.

267
00:15:50,228 --> 00:15:52,419
Сообщаю вам, сэр, что я не принимаю кредит.

268
00:15:52,801 --> 00:15:56,162
Упс, само началось.

269
00:15:56,197 --> 00:15:58,889
- Босолей, подойди немного.
- Да, приходи...

270
00:16:00,156 --> 00:16:02,075
- Что такое, Фавел?
- Смотри, ты видишь это?

271
00:16:02,110 --> 00:16:06,434
- Видишь, что у меня есть?
- Ну, пусть будет...

272
00:16:06,516 --> 00:16:08,767
Будьте осторожны в своей речи, Босолей.
Теперь мы квиты.

273
00:16:08,802 --> 00:16:10,498
- Даже?!
- Равно; государственные служащие оба,

274
00:16:10,508 --> 00:16:12,100
оба оплачиваются муниципалитетом;

275
00:16:12,110 --> 00:16:13,782
ты как опекун, я как Омер.

276
00:16:13,817 --> 00:16:17,977
моя свобода
у тебя есть чип интеллекта.

277
00:16:18,012 --> 00:16:19,227
Примечание,

278
00:16:19,865 --> 00:16:21,317
если я застану тебя работающим один...

279
00:16:22,326 --> 00:16:24,247
В этом вы можете рассчитывать на меня.

280
00:16:27,539 --> 00:16:30,241
Омер, послушай!

281
00:16:30,855 --> 00:16:33,897
Леонтина, я жду Лабелль.

282
00:16:38,535 --> 00:16:45,038
- Лабелль, посмотри, что у меня есть...
- Что это?

283
00:16:45,435 --> 00:16:46,926
Прекрасная жизнь принадлежит нам.

284
00:16:47,894 --> 00:16:51,240
Праздничная открытка...
На что это дает ему право?

285
00:16:51,275 --> 00:16:52,805
Это дает мне право не работать

286
00:16:53,888 --> 00:16:56,913
- Чем ты занимался раньше?
- Да, только теперь это официально.

287
00:16:57,435 --> 00:17:00,177
Я имею законное право
ничего не делать.

288
00:17:00,212 --> 00:17:01,421
Государство заботится обо мне.

289
00:17:01,791 --> 00:17:04,106
я ничего не делаю для
10 000 франков в месяц

290
00:17:04,141 --> 00:17:06,060
- а кто платит за наборы?
- Марианна.

291
00:17:06,095 --> 00:17:08,252
- Кто это еще?
- Мой новый покровитель.

292
00:17:08,262 --> 00:17:10,654
Республика.

293
00:17:12,134 --> 00:17:14,688
- Да, слушай...
- и это создаст новую даждию...

294
00:17:15,583 --> 00:17:18,526
Моя сокрушает
как и все малые предприятия...

295
00:17:18,561 --> 00:17:20,437
Они придут жаловаться
что цена на свинину высока.

296
00:17:20,472 --> 00:17:22,350
Как дела сегодня в Карнаи,

297
00:17:22,385 --> 00:17:23,144
с 50 кардинальными точками.

298
00:17:23,149 --> 00:17:24,975
Я подготовил петицию протеста.

299
00:17:25,010 --> 00:17:26,802
Позвольте мне тоже подписать обеими руками.

300
00:17:28,272 --> 00:17:29,532
Тогда мы проведем всю нашу жизнь

301
00:17:29,567 --> 00:17:31,270
за бесполезную ерунду?

302
00:17:31,305 --> 00:17:34,465
- Это "менопауза" на лице...
- Что это?

303
00:17:34,500 --> 00:17:35,438
Менопауза – это термин

304
00:17:35,473 --> 00:17:37,371
который обозначает скрытые расходы
Он удалил их из документов.

305
00:17:37,703 --> 00:17:39,731
Дайте мне подписать, я присоединюсь

306
00:17:39,766 --> 00:17:41,349
ваши конкуренты.

307
00:17:42,252 --> 00:17:44,923
- Здравствуйте, молодой человек.
- Добрый день, мистер Тистин.

308
00:17:44,958 --> 00:17:46,747
- Стейк был хорош?
- Очень хороший.

309
00:17:46,782 --> 00:17:50,480
- Еще раз спасибо.
- В следующий раз, когда я пойду на рыбалку,

310
00:17:50,532 --> 00:17:52,862
Я принесу ему немного, специально для тебя.

311
00:17:53,112 --> 00:17:55,086
Никому не говори, потому что с этого момента

312
00:17:55,121 --> 00:17:57,142
У меня есть ситуация.

313
00:17:57,531 --> 00:18:02,420
- Ты нашел работу?
- Я лицензированный омер.

314
00:18:03,362 --> 00:18:07,775
- Как ты это получил?
- На мои красивые глаза.

315
00:18:07,810 --> 00:18:10,111
Ну, это заставит тебя ревновать...

316
00:18:10,146 --> 00:18:12,861
Думаю, что меня очень любят
в Клошмерле.

317
00:18:35,502 --> 00:18:39,676
- Дела идут, красавчик?
- смотри..., Зозотто!

318
00:18:41,489 --> 00:18:45,681
- Ты еще жив?
- Кажется, ты скучал по мне...

319
00:18:45,716 --> 00:18:48,516
Почему? На этой работе это принято.

320
00:18:48,551 --> 00:18:51,317
Это означает наличие клиентской базы.

321
00:18:51,352 --> 00:18:55,681
Вот и все.
Для кого столько движущихся рыб?

322
00:18:56,870 --> 00:18:59,427
- Для дамы...
- Не скажешь ли ты мне, кто это?

323
00:19:00,600 --> 00:19:02,465
Так это для меня?

324
00:19:03,027 --> 00:19:06,497
- Это что, стейк?
- и для хорошего рыбака.

325
00:19:11,997 --> 00:19:15,595
- Какие еще прикосновения у тебя сегодня получились!
- Я прошел мимо тебя.

326
00:19:43,225 --> 00:19:45,891
Мистер Пэриш, я ваш ризничал.
Прическа.

327
00:19:45,926 --> 00:19:47,911
- В восторге, Портенард.
- Она Клементина Шавень.

328
00:19:47,946 --> 00:19:50,406
- и миссис Котон.
- Самые ревностные приходы.

329
00:19:50,441 --> 00:19:51,927
- Я рад, дамы.
- Дамы.

330
00:19:51,962 --> 00:19:53,986
Я содержал замок Малабей и...

331
00:19:54,021 --> 00:19:56,080
А пока, пожалуйста, помогите мне
нести мой багаж. � 

332
00:19:59,055 --> 00:20:01,329
Спасибо.
до свидания

333
00:20:04,855 --> 00:20:09,346
Тафардель, секретарь мэрии.
Передаю вам привет от муниципалитета,

334
00:20:09,532 --> 00:20:11,210
И добро пожаловать в Клошмерль.

335
00:20:11,245 --> 00:20:12,378
Спасибо, господин секретарь.

336
00:20:13,118 --> 00:20:14,943
Сказав это,
Я свободный мыслитель...

337
00:20:15,496 --> 00:20:17,894
- Я остаюсь на своем посту.
- Да!?

338
00:20:17,929 --> 00:20:19,181
Тогда вот, мой друг. Я остался.

339
00:20:19,254 --> 00:20:21,716
Только «in articolo mortis».
мы решим эту проблему.

340
00:20:22,061 --> 00:20:24,010
Жду, можете ли вы нам помочь?

341
00:20:24,341 --> 00:20:28,866
Добро пожаловать... Посмотрите...
Поехали.

342
00:20:32,720 --> 00:20:35,902
- Деревня далеко?
- Около 2 км...

343
00:20:35,937 --> 00:20:37,839
и это далеко...

344
00:20:38,465 --> 00:20:40,474
Ваши верующие не думали
что он должен был заверить тебя

345
00:20:40,509 --> 00:20:42,790
перевозка багажа?

346
00:20:42,825 --> 00:20:45,135
к сожалению,
Я обещал приехать на машине,

347
00:20:45,170 --> 00:20:46,456
Прошу прощения, священник.

348
00:20:46,491 --> 00:20:47,794
Может, нам удастся найти носильщика...

349
00:20:47,855 --> 00:20:52,954
- У нас не так уж много.
- Эй, друг, ты, тот, что на скамейке.

350
00:20:54,138 --> 00:20:55,718
Хотите протянуть нам руку помощи?

351
00:20:56,180 --> 00:20:57,314
Рука помощи?

352
00:20:59,671 --> 00:21:01,816
Если ты думаешь, что это поможет тебе...

353
00:21:01,851 --> 00:21:03,934
Он Тистин, наш Омер.

354
00:21:04,056 --> 00:21:07,201
Одинокий Гомер?
Какая великолепная земля!

355
00:21:07,403 --> 00:21:09,534
Я родом из региона, где их тысячи.

356
00:21:09,636 --> 00:21:10,649
Я прошу прощения

357
00:21:10,684 --> 00:21:12,473
но я не имею права работать.

358
00:21:12,508 --> 00:21:14,348
Ты мог бы хотя бы оказать нам услугу.

359
00:21:14,383 --> 00:21:16,696
Немного помощи
это может быть против правил.

360
00:21:16,731 --> 00:21:17,457
Нет.

361
00:21:17,492 --> 00:21:19,549
Тогда бесплатное про део

362
00:21:20,508 --> 00:21:22,693
Ааа, про део
извини

363
00:21:33,942 --> 00:21:36,809
- У вас есть более тяжелые?
- Нет.

364
00:21:36,844 --> 00:21:40,523
Тистин, давший ему разрешение
трогать мою задницу?

365
00:21:40,693 --> 00:21:42,876
Новый приходской священник.

366
00:21:42,911 --> 00:21:46,105
- От этого ты просто не откажешься.
- и кто мне его возвращает?

367
00:21:46,140 --> 00:21:47,068
покойся с миром, сынок

368
00:21:47,103 --> 00:21:48,385
добрый Бог вознаградит тебя.

369
00:21:48,713 --> 00:21:50,009
Осталось что-нибудь?

370
00:21:50,010 --> 00:21:51,810
Поторопитесь, у меня много работы.

371
00:21:51,932 --> 00:21:55,063
- Ну, даже не это...
- Однако быстрее, я тороплюсь...

372
00:21:56,397 --> 00:21:58,046
Вам не следует ни о чем просить этого человека.

373
00:21:58,081 --> 00:21:59,894
Это последнее, в чем нет необходимости.

374
00:21:59,929 --> 00:22:02,765
Вы хорошо знаете, что последнее
они будут первыми, дочери.

375
00:22:06,952 --> 00:22:10,747
Ой, отец, подожди минутку...
подняться.

376
00:22:13,519 --> 00:22:15,534
- а мы?
- Вы будете? Следуйте за нами пешком.

377
00:22:18,202 --> 00:22:20,338
Давай, скажи...

378
00:22:22,623 --> 00:22:24,536
Мы ведем ее пешком...

379
00:22:39,156 --> 00:22:41,079
Какие странные люди они могут быть...

380
00:22:41,229 --> 00:22:43,754
- Вот так ты и попадаешь на войну.
- Как они убеждают себя

381
00:22:43,789 --> 00:22:47,478
- такой человек?
- По крайней мере, хорошо, что его прислали.

382
00:22:48,342 --> 00:22:52,152
- Ты приехал издалека, отец?
- Я родом из горной страны, бедный.

383
00:22:52,187 --> 00:22:53,249
Чат

384
00:22:53,712 --> 00:22:54,981
Здесь все изменится.

385
00:22:54,982 --> 00:22:56,314
Здесь приятно.

386
00:22:58,029 --> 00:22:59,763
Является ли приход чисто католическим?

387
00:22:59,798 --> 00:23:02,456
Так можно сказать с младенчества.

388
00:23:02,619 --> 00:23:04,527
Виноградники довольны природой.

389
00:23:04,562 --> 00:23:06,608
Здесь много странных последователей.

390
00:23:06,643 --> 00:23:08,918
Что скажет ему Тистин?

391
00:23:08,953 --> 00:23:09,664
Рядом с нами не очень громко

392
00:23:09,699 --> 00:23:12,727
с точки зрения культуры,
даже не горничная. � 

393
00:23:12,762 --> 00:23:13,733
Со своим новым паспортом,

394
00:23:13,768 --> 00:23:14,949
это конечно правда

395
00:23:14,984 --> 00:23:16,579
Христианский демократ.

396
00:23:17,048 --> 00:23:20,440
- Ты имеешь в виду?
- Это значит, что религия уже в пути

397
00:23:20,455 --> 00:23:23,235
добавить красное вино в святую воду.

398
00:23:24,362 --> 00:23:27,813
Помните скандал с колоколами
в Берне.

399
00:23:28,004 --> 00:23:29,372
Об этом сообщили все газеты.

400
00:23:29,407 --> 00:23:30,979
Не то, что я читал.

401
00:23:36,128 --> 00:23:39,258
Вино из этого региона известно, вам оно нравится?

402
00:23:39,293 --> 00:23:41,070
У меня не было возможности их выпить.

403
00:23:41,295 --> 00:23:43,862
Приехать в Клошмерль,
не зная своего вина?

404
00:23:44,061 --> 00:23:46,809
Тебя заберет лох, отец.

405
00:23:47,356 --> 00:23:48,987
Прошу прощения.

406
00:23:57,305 --> 00:24:01,383
У них тут какие-то «11 градусов»
о котором он мне много расскажет.

407
00:24:01,559 --> 00:24:04,487
Сойди, я буду крестить тебя, отец.

408
00:24:09,237 --> 00:24:10,362
Поднимитесь, пожалуйста.

409
00:24:19,075 --> 00:24:24,861
На этом жизнь сразу заканчивается
еще одна башня.

410
00:24:25,014 --> 00:24:26,190
воскресенье,

411
00:24:26,225 --> 00:24:28,378
прежде чем подойти к алтарю,

412
00:24:28,544 --> 00:24:31,909
вылейте 2-3 стакана в горло
из этой темы,

413
00:24:32,147 --> 00:24:32,969
и слово Господне

414
00:24:33,004 --> 00:24:36,812
вы увидите, какая интонация получится.

415
00:24:38,753 --> 00:24:41,251
- Ты вообще ходишь в церковь?
- Каждое воскресенье.

416
00:24:42,223 --> 00:24:44,925
Он чувствовал свою великую работу. Да.

417
00:24:45,163 --> 00:24:46,808
Женщины бегут в туалет...

418
00:24:46,843 --> 00:24:48,901
Я не хочу пропустить такое шоу.

419
00:24:52,823 --> 00:24:54,198
Удачи.

420
00:25:04,623 --> 00:25:07,047
- Очень вкусно.
- Ну, разве я тебе не говорил?

421
00:25:07,323 --> 00:25:10,295
Вы спрашиваете, играем ли мы во что-нибудь.
Умеете ли вы играть в белот?

422
00:25:10,330 --> 00:25:12,501
Конечно. Я играл в нее во время войны.

423
00:25:13,448 --> 00:25:14,938
А ты играешь в мячики?

424
00:25:14,973 --> 00:25:18,923
- Кажется, с тобой все в порядке.
- Ааа, это очень хорошо для религии.

425
00:25:18,958 --> 00:25:21,876
Багаж в Бурдоннере?
Что это значит?

426
00:25:22,051 --> 00:25:24,182
Это значит, что я точно пью.

427
00:25:24,217 --> 00:25:26,055
Тогда священника можно найти
а в кабаре?

428
00:25:26,243 --> 00:25:27,691
Койфенав, найди их.

429
00:25:27,897 --> 00:25:29,739
Идите, мадам, доктор Шавень.

430
00:25:29,774 --> 00:25:31,555
Я? В питейном заведении?

431
00:25:31,590 --> 00:25:34,000
Никогда.
Полина, иди.

432
00:25:34,035 --> 00:25:36,126
- Как ты думаешь, кто я?
- А как насчет миссис Койфенав?

433
00:25:36,161 --> 00:25:37,487
Это твой долг как ризничего.

434
00:25:37,833 --> 00:25:41,517
Ты меня не знаешь.
Я не вмешиваюсь в церковные дела.

435
00:25:41,675 --> 00:25:43,443
Я могу остыть.

436
00:25:43,733 --> 00:25:45,063
Если возникает проблема популярности,

437
00:25:45,098 --> 00:25:48,884
тебе придется выпить с виноградарями
И хвалите их вина.

438
00:25:48,919 --> 00:25:56,598
Покровители, дайте нам новых

439
00:25:56,633 --> 00:25:57,754
что вы дали господам

440
00:25:58,204 --> 00:26:00,602
Я вижу, что ваше свободомыслие жаждет.

441
00:26:01,608 --> 00:26:05,111
Мне кажется, твоя вера
у него сухость в горле.

442
00:26:06,591 --> 00:26:10,385
Я экспериментирую с пустым стаканом этого дерьма
чтобы лучше служить Господу.

443
00:26:10,576 --> 00:26:15,496
дай мне выпить
чтобы лучше служить Республике.

444
00:26:16,386 --> 00:26:18,566
Тогда в твоем здоровье
Я делаю честь.

445
00:26:18,601 --> 00:26:19,767
в твоем здоровье

446
00:26:20,235 --> 00:26:22,470
Вам быстро удалось обрести святого.

447
00:26:22,505 --> 00:26:23,265
Мы желаем вам

448
00:26:23,300 --> 00:26:26,364
- приятного воскресенья.
- Не так ли, Куаффенав?

449
00:26:26,707 --> 00:26:29,034
- Истинный.
- Я думаю, как лучше.

450
00:26:29,297 --> 00:26:30,905
Я хочу дать Богу положение

451
00:26:30,940 --> 00:26:37,109
- удобно.
- Почему мы должны идти так быстро?

452
00:26:37,129 --> 00:26:38,742
Никакой религии для оболан.

453
00:26:39,099 --> 00:26:40,668
Покровители...

454
00:26:40,703 --> 00:26:43,251
Давайте уделим этому внимание, которого оно заслуживает.

455
00:26:49,487 --> 00:26:51,662
Я говорю вам, братья,

456
00:26:51,813 --> 00:26:55,864
с ущербом, Бог даст
вести себя как скряга

457
00:26:56,008 --> 00:26:57,959
с его милостями и милостями.

458
00:26:58,768 --> 00:27:00,220
Ты ничего не добьешься

459
00:27:00,255 --> 00:27:04,075
вечность счастья и сокровищ...

460
00:27:04,110 --> 00:27:06,416
Здесь вы должны установить цену.

461
00:27:07,199 --> 00:27:10,883
Здесь, внизу, ты должен подумать
к твоему спасению.

462
00:27:11,697 --> 00:27:15,365
Рай на земле нужно заслужить.

463
00:27:15,400 --> 00:27:17,724
Банкноты 100 франков
они будут желанными гостями.

464
00:27:18,291 --> 00:27:20,299
Бог знает, кто надел их на тебя

465
00:27:21,576 --> 00:27:23,456
И кто заслуживает его снисхождения

466
00:27:24,417 --> 00:27:26,843
братья,

467
00:27:26,878 --> 00:27:27,939
встряхните стручки,

468
00:27:28,227 --> 00:27:31,765
обыскать карманы, предложить
рай в соответствии с вашими возможностями.

469
00:27:31,800 --> 00:27:32,552
Аминь.

470
00:28:11,503 --> 00:28:13,273
Пусть Господь вознаградит вас.

471
00:28:33,195 --> 00:28:37,708
Это большая толпа
люди пришли со всей округи.

472
00:28:38,741 --> 00:28:41,368
- Здравствуйте, Финиссант.
- Добрый день, господин мэр.

473
00:28:41,403 --> 00:28:42,889
Эй, можно немного развлечься?

474
00:28:42,924 --> 00:28:45,871
не все люди добрые
это для омеров...

475
00:28:45,906 --> 00:28:48,350
Очевидно, они по-прежнему недовольны.

476
00:28:48,385 --> 00:28:50,290
Есть бесчисленное множество людей, которые не одобряют эту меру.

477
00:28:50,325 --> 00:28:52,160
который вы приняли в пользу Тистина.

478
00:28:52,195 --> 00:28:54,523
- Мы оставим работу до июня...
- Мы будем.

479
00:28:55,361 --> 00:28:57,414
Твою стрижку знают все твои друзья.

480
00:29:02,043 --> 00:29:03,862
Рабат, ты меня знаешь

481
00:29:04,203 --> 00:29:05,594
- Я хочу сказать, что...
- Давай.

482
00:29:11,894 --> 00:29:13,198
Платье...

483
00:29:16,493 --> 00:29:19,327
- Ох!
- Тебе здесь нечего искать, Тистин.

484
00:29:19,362 --> 00:29:21,236
Благотворительные продажи
они не для вашей пользы.

485
00:29:21,271 --> 00:29:22,881
Ему дано достаточно, как омера.

486
00:29:22,916 --> 00:29:25,186
Я просто проходил мимо, чтобы посмотреть.

487
00:29:29,423 --> 00:29:32,165
У вас есть старый «Мулен Пиньяль»! Он хочет...

488
00:29:32,200 --> 00:29:34,663
Вы хотите купить старое вино
с деньгами, которые у тебя есть?

489
00:29:34,673 --> 00:29:36,236
- Что вы говорите?
- Ну, а как насчет наших денег?

490
00:29:40,372 --> 00:29:44,081
- Ох, как красиво!
- Ты, иди отсюда.

491
00:29:44,116 --> 00:29:50,551
- Уходите. Ты ужас.
- Оррр-оррр, орр-оррр.

492
00:29:53,205 --> 00:29:54,687
Миссис Жанетт, здесь много людей...

493
00:29:54,722 --> 00:29:56,770
Не оставайтесь здесь, мистер Тистин, пожалуйста.

494
00:29:56,805 --> 00:29:58,971
- Слушай...
- Позже я объясню.

495
00:29:59,006 --> 00:30:02,233
посмотрите, это совсем не плохо.

496
00:30:02,662 --> 00:30:07,093
Омер радуется.
Если я снова поймаю их на браконьерстве,

497
00:30:07,128 --> 00:30:10,549
- Я скучаю по ним.
- Молодец, Босолей.

498
00:30:11,391 --> 00:30:15,135
Он смеет называть себя чиновником
как я, такой гад, как он...

499
00:30:15,170 --> 00:30:16,661
Давай, бросай, Койффенав...

500
00:30:17,060 --> 00:30:19,561
Ну, нехорошо держать тебя дважды.

501
00:30:19,596 --> 00:30:23,216
- Ты должен ударить.
- Пожалуйста, Тистин, это не твое дело.

502
00:30:23,609 --> 00:30:26,642
- Больно видеть, как они играют.
- Мне это нравится. Отойдите в сторону.

503
00:30:29,828 --> 00:30:31,446
ты видишь Потерянный мяч?

504
00:30:31,930 --> 00:30:33,536
Бросай второй мяч, Койффенав.

505
00:30:37,119 --> 00:30:39,357
Чтобы получился квадрат,
что принесло бы мне 2 очка.

506
00:30:39,392 --> 00:30:40,274
Хорошо, хорошо.

507
00:30:40,309 --> 00:30:42,528
Мы знаем, что у тебя хорошие намерения

508
00:30:42,563 --> 00:30:44,328
но господа не хотели играть коротко.

509
00:30:44,363 --> 00:30:45,945
- Они не правы.
- Оставь нас.

510
00:30:45,980 --> 00:30:48,311
Почему он не выстрелил в 2, короче?

511
00:30:53,478 --> 00:30:55,966
Ах, Доджазу, по крайней мере, ты не заводишь меня.
спина...

512
00:30:56,419 --> 00:30:58,454
- Сделаем один, вдвоём?
- Я не могу, Тистин.

513
00:30:58,599 --> 00:31:00,960
Как? Никогда не был левым
Аня со мной не разговаривала.

514
00:31:03,241 --> 00:31:04,341
Я играю один.

515
00:31:04,658 --> 00:31:08,473
Стрелять! Пристрелите свекровь!

516
00:31:14,371 --> 00:31:16,060
У тебя нет Гомера, в которого можно стрелять?

517
00:31:24,797 --> 00:31:27,730
Всем привет. Я.

518
00:31:33,289 --> 00:31:40,581
- Адель, помоги ей...
- Латерр, красное вино.

519
00:31:42,696 --> 00:31:44,681
Пить в одиночестве, на сухом камне?

520
00:31:44,716 --> 00:31:48,456
Я никого не посещаю.
Вот и все!

521
00:32:24,406 --> 00:32:26,974
Это из долины Сен-Ромен,

522
00:32:27,009 --> 00:32:29,919
Zozotte, никогда не подводит.

523
00:32:29,954 --> 00:32:34,690
- Ты мне звонил?
- Зозотте, раз ты здесь...

524
00:32:34,725 --> 00:32:37,306
Я думал, что найду тебя на вечеринке.

525
00:32:37,341 --> 00:32:39,887
Мне хочется смеяться и пить.
Адель...

526
00:32:39,922 --> 00:32:42,320
Пинар хорош.
Мы в настроении.

527
00:32:46,635 --> 00:32:50,114
- Я хочу повеселиться.
- Мне совсем не хочется.

528
00:32:50,149 --> 00:32:52,228
Иди по своим делам.

529
00:32:53,141 --> 00:32:55,155
- Мне 40 лет...
- Что?

530
00:32:55,299 --> 00:32:58,563
Если они умрут, это дорого обойдется им в рай.
граждане Клошмерля.

531
00:32:58,598 --> 00:33:00,968
И так для вас.

532
00:33:01,003 --> 00:33:02,446
У нас одинаковый статус, красавчик.

533
00:33:03,013 --> 00:33:07,268
когда я выйду куда-нибудь в субботу
люди в городе делают вид, что не знают меня.

534
00:33:07,334 --> 00:33:10,997
к счастью,
Там тебе тоже больно.

535
00:33:11,032 --> 00:33:12,658
Ради нашей любви, приятель.

536
00:33:12,795 --> 00:33:15,469
- Коллега?!
- Меня не волнует мир.

537
00:33:15,617 --> 00:33:19,323
Я разделил все сообщество.
Не так ли?

538
00:33:33,521 --> 00:33:34,918
Ты заходишь? Это того стоит.

539
00:33:34,933 --> 00:33:37,123
Бедный Коффенав...
ты предпочитаешь тусоваться

540
00:33:37,158 --> 00:33:40,022
посчитать «плитки».

541
00:33:47,494 --> 00:33:50,121
посмотри на них, возьми оттуда два.

542
00:34:01,833 --> 00:34:03,245
Коллега...

543
00:34:03,447 --> 00:34:09,556
Блин коллега, я не знаю, что сказать
о... публичном сыне...

544
00:34:10,333 --> 00:34:13,906
- на здоровье, "пария".
- в вашем здоровье.

545
00:34:14,724 --> 00:34:17,989
- Отклонено...
- Да.

546
00:34:19,996 --> 00:34:23,323
Послушай, Зозо,
если мы все еще «вне закона»,

547
00:34:23,358 --> 00:34:26,528
мы поднимемся над законом.

548
00:34:27,980 --> 00:34:31,479
Баланс лучше закона.

549
00:34:31,753 --> 00:34:35,198
- Ты должен быть рабом, Зозо.
- Его нет на моей талии.

550
00:34:35,233 --> 00:34:38,516
Мы покажем им, что мы о них думаем.

551
00:34:38,967 --> 00:34:42,500
- Ты смешной.
- а ты.

552
00:34:43,012 --> 00:34:45,362
Какое у тебя большое сердце...

553
00:34:57,417 --> 00:34:59,659
И все это за наши деньги.

554
00:35:21,449 --> 00:35:22,710
Проповедник...

555
00:35:28,138 --> 00:35:30,705
Это пример для молодежи?

556
00:35:31,566 --> 00:35:33,563
Спускайся...

557
00:35:33,905 --> 00:35:36,758
Посмотрите, как он выглядит...

558
00:35:41,326 --> 00:35:45,284
- Смотри, какая шутка...
- Прикройся неруинато.

559
00:36:11,105 --> 00:36:15,443
- Ты уже уходишь?
- Да. Бабетта будет удивляться

560
00:36:15,478 --> 00:36:16,790
что случилось со мной.

561
00:36:17,206 --> 00:36:19,203
Вы просто не дадите ему отчета.

562
00:36:19,238 --> 00:36:21,283
Нет. Но она чем-то похожа на маму.

563
00:36:21,318 --> 00:36:22,427
Я не хочу ее беспокоить.

564
00:36:22,578 --> 00:36:24,010
Я остался.

565
00:36:25,305 --> 00:36:27,117
Если бы ты любил меня так, как должен...

566
00:36:27,654 --> 00:36:30,660
- Хочешь, чтобы мы оба убрались?
- Почему нет?

567
00:36:31,277 --> 00:36:33,048
Мне бы хотелось, чтобы рядом был мужчина.

568
00:36:33,824 --> 00:36:37,455
Да..., дрова носить, паркет чистить.

569
00:36:37,490 --> 00:36:39,201
Я знаю вас, одиноких женщин

570
00:36:39,236 --> 00:36:40,664
мужчина не такой милый.

571
00:36:41,255 --> 00:36:43,376
Но с бицепсами он знает
заниматься своим делом

572
00:36:43,411 --> 00:36:44,582
мы не были бы яркими лицами.

573
00:36:44,617 --> 00:36:45,342
вместе...

574
00:36:45,754 --> 00:36:47,573
Ленивый мужчина и женщина низкого сословия...

575
00:36:47,669 --> 00:36:49,667
О, ты говоришь неправильно, Тистин.

576
00:36:49,702 --> 00:36:51,396
Есть и более тревожные судьбы.

577
00:36:51,434 --> 00:36:52,568
Но что ты думаешь о «маленьком»?

578
00:36:52,603 --> 00:36:55,772
Оставь меня в покое.
Я говорю, что мы созданы друг для друга.

579
00:36:55,807 --> 00:36:57,626
Нет. Мы помещаем все в свои головы.

580
00:36:58,179 --> 00:37:00,299
Вот почему я больше не могу.
Мы будем жить в другом месте.

581
00:37:00,884 --> 00:37:02,785
в другом месте? Покинуть Клошмерль?

582
00:37:03,159 --> 00:37:04,908
Быть безработным – это не работа.

583
00:37:05,641 --> 00:37:07,026
Я нашел это лучше.

584
00:37:07,673 --> 00:37:10,585
Такой человек, как я, любит зло

585
00:37:10,620 --> 00:37:12,399
охота, рыбалка, небо...,

586
00:37:13,162 --> 00:37:14,991
Я люблю бродить, где хочу.

587
00:37:14,992 --> 00:37:16,495
Я не способен накормить женщину.

588
00:37:16,530 --> 00:37:18,059
Я работаю. Я остался.

589
00:37:18,223 --> 00:37:22,505
Я не ем такой хлеб.
Пока, Зозо. Спасибо.

590
00:37:23,263 --> 00:37:25,983
Благодаря ему у меня есть своя доля фактов.

591
00:37:35,175 --> 00:37:38,307
Куда ты идешь, художник?
Я как раз собирался к тебе домой.

592
00:37:38,564 --> 00:37:40,634
Мне рассказали о твоем поведении
на вечеринке.

593
00:37:40,669 --> 00:37:42,824
Я признаю, что был неправ, Отец.

594
00:37:42,859 --> 00:37:45,025
- Но если я это сделал, то это не моя вина.
- Нет. Это будет моя вина.

595
00:37:45,060 --> 00:37:48,449
- Давай, давай!
- Куда ты меня ведешь?

596
00:37:48,484 --> 00:37:49,935
Конечно, у меня есть профессиональная работа.

597
00:37:49,970 --> 00:37:53,082
следуй за мной куда-нибудь
где можно исповедоваться.

598
00:37:53,117 --> 00:37:53,845
Давай, быстро.

599
00:37:59,769 --> 00:38:01,918
- Здравствуйте, отец.
- Здравствуйте, девочки.

600
00:38:01,953 --> 00:38:03,973
Ты прописал мне местное вино,

601
00:38:04,008 --> 00:38:06,029
моя очередь сообщить о них
преимущества моей миссии.

602
00:38:06,341 --> 00:38:08,470
- Я знаю, что он мне скажет.
- Ты не знаешь.

603
00:38:08,500 --> 00:38:10,276
Я слышал прихожан

604
00:38:10,987 --> 00:38:12,880
речь идет об опасном анархисте.

605
00:38:13,060 --> 00:38:15,469
- Это Ларондел.
- Приведите плохой пример.

606
00:38:15,504 --> 00:38:18,854
- Подпись: Фадень...
- Из-за вас общество разваливается.

607
00:38:19,229 --> 00:38:20,255
Подпись: Шавень.

608
00:38:20,290 --> 00:38:22,370
Ты негодяй, пьяный и бредовый.

609
00:38:22,684 --> 00:38:25,148
- Подпись: Полин Котон.
- Знаешь, что говорит Босолей?

610
00:38:25,183 --> 00:38:26,869
Лучше было бы промолчать.

611
00:38:27,740 --> 00:38:30,014
Скажи, что они происходят
тайные охотники.

612
00:38:30,214 --> 00:38:31,720
Это то, что он сказал? Я разбиваю ему лицо.

613
00:38:31,755 --> 00:38:33,607
Вы ничего не делаете. в эти дни.

614
00:38:35,877 --> 00:38:37,641
Почему ты поднимаешь такой шум?

615
00:38:40,156 --> 00:38:41,274
Я слишком много выпил.

616
00:38:47,411 --> 00:38:51,119
- и с Зозоттом...
- Она единственная, кто хорошо со мной разговаривает.

617
00:38:51,848 --> 00:38:54,797
Она девушка, созданная для общения...

618
00:38:55,868 --> 00:38:58,821
- Представь, что сегодня вечером...
- Я не прошу денег.

619
00:38:58,856 --> 00:39:00,248
- О, да?
- Ты вел себя плохо, Тистин.

620
00:39:01,902 --> 00:39:03,409
Извините, священник, но почему?

621
00:39:03,444 --> 00:39:05,025
все против меня?

622
00:39:05,663 --> 00:39:07,572
Я не могу выдать тайну исповеди,

623
00:39:07,607 --> 00:39:09,654
но в течение 10 лет
все женщины злятся на тебя.

624
00:39:09,848 --> 00:39:11,397
А какая у меня смесь?

625
00:39:11,398 --> 00:39:12,398
Смесь?

626
00:39:13,706 --> 00:39:14,987
Их мужья работают.

627
00:39:15,143 --> 00:39:16,911
Вы портите их счета.

628
00:39:16,946 --> 00:39:21,206
Это зависть, а ревность – это нехорошо.
Это грех.

629
00:39:21,623 --> 00:39:24,947
Конечно. Но это не делает тебя
хотеть жить

630
00:39:24,982 --> 00:39:25,809
отличается от остального мира.

631
00:39:26,169 --> 00:39:30,716
Я? Но я не пустяк,
нет пенька...

632
00:39:30,751 --> 00:39:32,865
Если бедняк кажется счастливым,

633
00:39:33,076 --> 00:39:35,114
богатые их терпеть не могут.

634
00:39:36,665 --> 00:39:37,911
а потом?

635
00:39:40,822 --> 00:39:42,578
Тогда найдите решение.

636
00:39:43,958 --> 00:39:45,592
Мне нравятся фурии, которые навязывают себя

637
00:39:45,627 --> 00:39:47,226
на обычном, например.

638
00:39:47,698 --> 00:39:49,970
К сожалению, вы проиграли игру

639
00:39:50,344 --> 00:39:52,912
И я не люблю делать ставки на проигравших.

640
00:39:52,947 --> 00:39:54,978
рассчитывай на меня, я попробую

641
00:39:55,013 --> 00:39:57,010
исправить общее сочувствие.

642
00:39:57,015 --> 00:39:59,148
Я доверяю тебе,
но это в последний раз.

643
00:39:59,183 --> 00:40:02,358
Отец, ты мне брат.

644
00:40:13,845 --> 00:40:15,579
И подтолкнуть тележку к стиральной машине?

645
00:40:15,747 --> 00:40:17,626
Кто их подтолкнет, если не я?

646
00:40:18,009 --> 00:40:19,698
- Мне.
- Ты?!

647
00:40:19,887 --> 00:40:21,366
Если вы позволите мне...

648
00:40:21,782 --> 00:40:24,004
Я как раз собирался туда.

649
00:40:26,054 --> 00:40:28,717
- Но это довольно сложно.
- Нет, это лучше, чем носить их на плече.

650
00:40:28,752 --> 00:40:31,100
Это не женская работа,
здесь нужна мужская сила.

651
00:40:31,339 --> 00:40:33,248
ты прав
но лучше было быть более пустым,

652
00:40:33,283 --> 00:40:34,379
чем прийти на помощь.

653
00:40:35,654 --> 00:40:37,121
- Не кто-нибудь, а...
- У него действительно никого нет.

654
00:40:37,323 --> 00:40:39,227
Вы трудоголик.

655
00:40:41,269 --> 00:40:43,498
Мне нравится, что ты добрый.

656
00:40:44,164 --> 00:40:45,520
ты следишь за мной?

657
00:40:50,128 --> 00:40:51,539
посмотрим, как пойдет, мадам Малатуаз

658
00:40:51,574 --> 00:40:53,403
и я получаю прибыль
поменять резиновый шланг

659
00:40:53,438 --> 00:40:54,761
который был открыт. Смотри...

660
00:40:54,796 --> 00:40:55,629
Было ли это опасно?

661
00:40:55,664 --> 00:40:58,756
Нет. Только ты мог
удушье в любой момент.

662
00:40:58,791 --> 00:41:00,644
- Удушье?
- ты знаешь, что такое метан...

663
00:41:00,679 --> 00:41:03,333
оно усыпляет нас, но не мешает нам,

664
00:41:03,368 --> 00:41:04,596
это сладкая смерть.

665
00:41:04,631 --> 00:41:08,896
Мне задохнуться?
Ну, так или иначе, я обязан ему жизнью.

666
00:41:09,043 --> 00:41:11,031
Вы могли бы прожить еще два или три месяца.

667
00:41:11,066 --> 00:41:13,736
- Два или три месяца?
- Это зависело от духовки.

668
00:41:13,771 --> 00:41:16,701
Ты очень ценен, Тистин.

669
00:41:16,736 --> 00:41:19,902
- Дай мне задохнуться...
- Иногда умирает вся семья.

670
00:41:19,937 --> 00:41:22,620
- Вся семья...
- Всё. Как грустно...

671
00:41:23,260 --> 00:41:24,608
Давай, ребятки, возьми это

672
00:41:24,643 --> 00:41:26,933
бутылку вина, ты выпиваешь ее до краев.

673
00:41:37,761 --> 00:41:40,693
Так это мило... Ну,

674
00:41:41,111 --> 00:41:42,366
что было бы мифическим

675
00:41:42,401 --> 00:41:45,250
сделать на штанах мистера...
Разве это не стыдно, сука?

676
00:41:45,285 --> 00:41:48,886
Он делает это так нежно, что даже не кажется.

677
00:41:48,896 --> 00:41:51,481
- Привет, Тистин.
- добро пожаловать

678
00:41:51,551 --> 00:41:53,741
- твердая, как настоящая женщина.
- Ты не выглядел утомленным,

679
00:41:53,747 --> 00:41:56,893
а скорее счастлив.

680
00:41:56,928 --> 00:42:00,385
- Ему с тобой не скучно.
- Со мной он отпускает себя.

681
00:42:00,420 --> 00:42:01,144
моя дорогая,

682
00:42:01,179 --> 00:42:03,685
мое сокровище, моя любовь...

683
00:42:03,859 --> 00:42:05,633
Ох, высохнет...

684
00:42:05,668 --> 00:42:09,092
И это даже не заметно.
Спасибо, что сообщил мне, Тистин.

685
00:42:09,330 --> 00:42:11,202
и сейчас
что она тебя знает, ты можешь с ней поиграть

686
00:42:11,237 --> 00:42:14,998
- пока я не вернусь.
- и мой крокодил тоже.

687
00:42:22,049 --> 00:42:24,800
Мадам Доньязу... Мистер Доджазу...

688
00:42:26,512 --> 00:42:29,638
У тебя есть друзья, которых я не хочу видеть
под моим окном

689
00:42:30,239 --> 00:42:32,263
На окне также есть ставни,
который можно снизить.

690
00:42:32,339 --> 00:42:34,788
Но остается только половина.
Ну давай же!

691
00:42:34,793 --> 00:42:37,112
Ладно, давай, мама...

692
00:42:38,219 --> 00:42:39,569
Вы застрахованы от этого риска?

693
00:42:39,604 --> 00:42:40,986
Но если вы не застрахованы

694
00:42:41,160 --> 00:42:43,280
и ставень падает на чью-то голову,

695
00:42:43,315 --> 00:42:45,487
- это будет стоить вам дорого.
- Это не твое дело!

696
00:42:46,767 --> 00:42:49,271
- Я от этого не застрахован.
- Вы не можете!

697
00:42:50,566 --> 00:42:51,838
Тогда я приду завтра утром.
с небольшим количеством цемента

698
00:42:51,873 --> 00:42:53,837
и шпателем...

699
00:42:55,079 --> 00:42:57,258
- Так ты работаешь, Тистин?
- Я не запрещаю себе ничего делать

700
00:42:57,293 --> 00:42:58,980
некоторые услуги частным лицам
что мне нравится

701
00:42:59,015 --> 00:43:00,267
Они также предусмотрены в
банковские правила швейцарских банков.

702
00:43:00,302 --> 00:43:01,973
Как, черт возьми, ты мог оставить их в стороне...

703
00:43:02,008 --> 00:43:03,798
- Тогда в полдевятого это хорошо?
- Это хорошо.

704
00:43:03,803 --> 00:43:05,387
В половине девятого.

705
00:43:05,422 --> 00:43:07,797
- Тистин, не пей после 6 часов.
- Просто кофе в 6.

706
00:43:07,832 --> 00:43:10,214
100 г с 4 ложками коньяка.

707
00:43:10,566 --> 00:43:16,222
- 4000, 5, 6, 7...
- Как турок на матрасе.

708
00:43:16,374 --> 00:43:18,171
Кэролайн ждет тебя
для ремонта жалюзи

709
00:43:18,206 --> 00:43:20,861
И Клодин зовет тебя за холодильником.

710
00:43:21,766 --> 00:43:23,734
И у вас еще есть послеобеденный чай.

711
00:43:23,769 --> 00:43:27,112
Да, Бабетта,
но сегодня воскресенье и даже если

712
00:43:27,147 --> 00:43:29,880
я Омер
Бог любит меня

713
00:43:29,915 --> 00:43:32,614
у меня перехватывает дыхание на 7-й день.

714
00:43:32,696 --> 00:43:34,487
Нет причин нарушать свое слово.

715
00:43:34,522 --> 00:43:39,041
- 8,9...
- Что это еще?

716
00:43:39,807 --> 00:43:42,620
- Вы ограбили магазин?
- Это моя последняя прибыль.

717
00:43:44,195 --> 00:43:46,491
Яйца, банки,

718
00:43:46,655 --> 00:43:50,540
салями, вино...
"щедрые" эти дамы...

719
00:43:50,575 --> 00:43:52,634
Пара почти новых туфель.

720
00:43:53,577 --> 00:43:56,149
Штаны... и это еще не все.

721
00:43:56,385 --> 00:44:02,065
- Смотри... смотри.
- Сколько?

722
00:44:02,477 --> 00:44:04,866
Экономика почти 20 000 франков
через два месяца.

723
00:44:05,154 --> 00:44:06,885
Я никогда не выигрывал столько
в качестве прачки.

724
00:44:07,112 --> 00:44:10,251
Как капиталист Тистин.
Не боишься, что нас ограбят?

725
00:44:10,286 --> 00:44:11,240
Украсть у Гомера?

726
00:44:11,275 --> 00:44:13,634
- Смейся надо мной...
- Как пожелаешь. на твоем месте

727
00:44:13,669 --> 00:44:15,808
положить деньги в банк.
Вот и все.

728
00:44:15,878 --> 00:44:16,810
В банке?

729
00:44:16,845 --> 00:44:18,633
Людям, которых я не знаю?

730
00:44:22,794 --> 00:44:25,414
- Кто это?
- Я миссис Жанетт Масурат.

731
00:44:25,449 --> 00:44:29,453
Слушай, это здесь...
Бабетта, открой их. Я одеваюсь.

732
00:44:33,485 --> 00:44:35,390
- Привет, Жанетт.
- Здравствуйте, господин Бабетта.

733
00:44:35,453 --> 00:44:37,898
Зная, что он остановился у тебя, я позволила себе
искать мистера Тистина.

734
00:44:37,933 --> 00:44:38,717
И ты хорошо справился.

735
00:44:38,752 --> 00:44:39,973
- Еще я принес ей нижнее белье.
- Спасибо.

736
00:44:40,013 --> 00:44:43,238
Он любит чистоту.
Входить.

737
00:44:49,948 --> 00:44:52,829
- Добрый день, миссис Жанетт.
- Надеюсь, я не мешаю...

738
00:44:52,864 --> 00:44:54,534
беспокоить меня? Напротив!

739
00:44:54,569 --> 00:44:57,605
- Давай, садись.
- Нет-нет, я останусь на минутку...

740
00:44:58,205 --> 00:44:59,108
Но поскольку ты такой добрый,

741
00:44:59,143 --> 00:45:00,987
- Я хочу попросить его об одолжении.
- Пожалуйста...

742
00:45:01,022 --> 00:45:03,341
- У меня течь в баке.
- Вы не можете!

743
00:45:03,376 --> 00:45:05,749
- Да, это течет труба.
- Его надо немедленно починить.

744
00:45:05,784 --> 00:45:07,270
Это не спешка... капля, просто.

745
00:45:07,305 --> 00:45:08,018
Великие катастрофы начались,

746
00:45:08,053 --> 00:45:11,624
- по крупицам.
- Я не хочу заставлять тебя работать в воскресенье.

747
00:45:11,659 --> 00:45:13,855
Для хорошего омера воскресенья не существует.

748
00:45:13,890 --> 00:45:15,546
Я предоставляю это к вашим услугам,

749
00:45:15,581 --> 00:45:17,768
Жанетт, иди домой

750
00:45:17,803 --> 00:45:19,955
когда я закончу одеваться

751
00:45:19,990 --> 00:45:21,960
И принести ей нижнее белье.

752
00:45:22,122 --> 00:45:24,033
Спасибо, мистер Тистин, вы очень любезны.

753
00:45:24,068 --> 00:45:25,481
Знаешь..., это доставляет мне огромное удовольствие.

754
00:45:27,204 --> 00:45:30,095
Бабетта, нижнее белье миссис Масурат, быстро

755
00:45:42,552 --> 00:45:45,521
- Каково это?
- Лафит ничего...

756
00:45:45,556 --> 00:45:48,538
...просто тугое ожерелье

757
00:45:48,573 --> 00:45:50,592
но это вино нужно контролировать

758
00:45:51,492 --> 00:45:52,563
У вас есть несколько бочек, которые

759
00:45:52,598 --> 00:45:53,635
они собираются испортиться.

760
00:45:54,315 --> 00:45:57,387
- Надо уволить.
- Ну, мне некому это сделать.

761
00:45:57,959 --> 00:45:59,773
Разве я не здесь, мадам Жанетта?

762
00:46:00,815 --> 00:46:02,046
Сколько бочек у вас есть в наличии?

763
00:46:02,081 --> 00:46:03,275
У меня восемь с прошлого года.

764
00:46:03,310 --> 00:46:06,426
Мне следовало сделать двойной дубль
если не пренебрегать сульфатацией.

765
00:46:06,461 --> 00:46:09,758
Знайте, что сульфатация очень важна.

766
00:46:09,793 --> 00:46:12,129
Это хорошая работа,
только у меня нет руки, чтобы работать.

767
00:46:12,164 --> 00:46:15,627
Хм?! Я разберусь с этим
найти работу

768
00:46:16,508 --> 00:46:20,050
даже тот, который тебе не понадобится
чтобы контролировать ее.

769
00:46:45,467 --> 00:46:46,535
Это все для меня?

770
00:46:46,714 --> 00:46:48,341
У нас есть для обоих.

771
00:46:48,864 --> 00:46:50,471
Мне хотелось поесть на зеленой траве.

772
00:46:50,506 --> 00:46:51,561
Очень хорошая идея.

773
00:46:51,596 --> 00:46:54,765
- Я знаю место в тени.
- У меня много времени.

774
00:46:55,511 --> 00:46:57,585
Я не знал, что ты придешь

775
00:46:58,050 --> 00:47:00,598
И я встречался с Корой Вокер.

776
00:47:00,848 --> 00:47:03,717
Толстый? и это срочно?

777
00:47:04,132 --> 00:47:05,551
Вот что она сказала.

778
00:47:05,586 --> 00:47:06,971
и ты ей поверил?

779
00:47:09,776 --> 00:47:11,057
приди...

780
00:47:13,997 --> 00:47:15,900
Я сказал вам, дамы
что я не знаю, где Тистин.

781
00:47:16,887 --> 00:47:19,340
- Но он мне нужен.
- и мы...

782
00:47:20,058 --> 00:47:22,854
- Ты правда понятия не имеешь, где это может быть?
- Подожди, дай мне посмотреть...

783
00:47:23,058 --> 00:47:26,242
- Персиваль Сандинет.
- Я там проходил, его там не было.

784
00:47:26,277 --> 00:47:28,992
- Может быть, у Клаудии Трипотье.
- Его тоже нет.

785
00:47:29,485 --> 00:47:30,965
Потом у Кэролайн Диас?

786
00:47:31,000 --> 00:47:32,445
Вот оно будет, что ты нарисуешь.

787
00:47:33,752 --> 00:47:35,747
Все, что я знаю, у меня в кармане.

788
00:47:41,168 --> 00:47:43,477
Они какие-то накопители,
кто его оскорбляет.

789
00:47:43,512 --> 00:47:46,129
- Да, он злоупотребляет.
- Я вижу, что вы спорите с Тистином...

790
00:47:46,164 --> 00:47:48,746
Мы не ссоримся из-за него
Но это самое необходимое

791
00:47:48,781 --> 00:47:50,540
чтобы защитить нас от несчастий.

792
00:47:50,575 --> 00:47:52,359
С его отзывчивым характером...

793
00:47:52,394 --> 00:47:54,079
Он все знает как дурак.

794
00:47:54,114 --> 00:47:55,765
Если я скажу тебе забить гвоздь,

795
00:47:55,800 --> 00:47:58,339
и слушай внимательно, гвоздь,

796
00:47:58,374 --> 00:47:59,964
мне придется ждать несколько месяцев
чтобы мой муж решил.

797
00:47:59,999 --> 00:48:03,670
И поскольку Тистин нам так полезен,
Мы подождем их.

798
00:48:03,705 --> 00:48:08,385
Но у меня есть другие дела.

799
00:48:08,420 --> 00:48:10,705
И куда еще ты это поместишь?
Жанетт всегда их повторяет.

800
00:48:10,765 --> 00:48:14,447
- Потому что она вдова, это...
- Оставьте Тистина в покое, пожалуйста.

801
00:48:14,482 --> 00:48:17,274
Она... достойна...

802
00:48:17,309 --> 00:48:18,158
Живи один...

803
00:48:18,193 --> 00:48:20,747
Найти мужчину, какого черта

804
00:48:20,782 --> 00:48:21,883
но оставить наши плечи.

805
00:48:21,918 --> 00:48:24,948
- Это наше плечо.
- Это наше плечо.

806
00:48:33,384 --> 00:48:39,778
Внимание, мадам Жанетт...
смотри, готово.

807
00:48:39,964 --> 00:48:42,279
В вашем сарае больше не будет дождя.

808
00:48:44,044 --> 00:48:47,534
- Был большой ущерб?
- Никаких балок, только крыша.

809
00:48:47,569 --> 00:48:51,025
Наконец-то я поменял несколько плат
И никаких сломанных шпилек.

810
00:48:51,394 --> 00:48:53,788
Но ты все умеешь, Тистин!

811
00:48:53,823 --> 00:48:55,019
Очень важно, чтобы кто-то был дома.

812
00:48:55,054 --> 00:48:57,545
Всё, только дома у меня нет.
Только если бы мне подарили.

813
00:48:57,580 --> 00:49:01,143
- Но этого не происходит.
- Я хотел бы посмотреть, как там наверху.

814
00:49:01,178 --> 00:49:03,751
- Могу ли я подняться?
- Я понимаю...

815
00:49:03,786 --> 00:49:04,893
- Но будьте осторожны, не поскользнитесь на иголках.
- Да.

816
00:49:04,928 --> 00:49:06,707
- у тебя есть моя лестница?
- Да.

817
00:49:17,321 --> 00:49:18,962
Достаточно. Жанетт, спускайся.

818
00:49:18,997 --> 00:49:20,738
Не бойся, я не сумасшедший.

819
00:49:20,773 --> 00:49:23,714
Я делаю. Для омера это сложно.

820
00:49:26,869 --> 00:49:28,952
- Что ты здесь делаешь?
- А вы?

821
00:49:29,957 --> 00:49:33,010
- Метереск.
- Я имею в виду, ты ухаживаешь за цыпочкой.

822
00:49:33,045 --> 00:49:35,181
- Я починил крышу.
- Кажется, ты не смотришь на крышу.

823
00:49:37,212 --> 00:49:39,442
Тистин, скажи этому человеку, что куклы

824
00:49:39,477 --> 00:49:41,166
им не разрешается ставить здесь палатку.

825
00:49:41,201 --> 00:49:43,066
- Тебе лучше уйти.
- Почему?

826
00:49:43,101 --> 00:49:44,896
Неужели дама не закончила свои выставки?

827
00:49:44,931 --> 00:49:47,999
Я дома, мэм.
Вам не обязательно приходить сюда искать Тистина.

828
00:49:48,341 --> 00:49:49,954
Вы не замужем за ним.

829
00:49:49,989 --> 00:49:51,432
а что тебя беспокоит?

830
00:49:51,467 --> 00:49:53,825
Дама будет честная женщина,
это привлекает к ней мужчин.

831
00:49:53,860 --> 00:49:54,882
Хватит, Зозо.

832
00:49:54,917 --> 00:49:56,590
Я не из тех, кто продает.

833
00:49:56,625 --> 00:49:58,716
- Жанетта...
- а что ты даешь взамен?

834
00:49:58,751 --> 00:50:00,509
Все женщины выполняют одну и ту же работу
как я, девочка.

835
00:50:00,680 --> 00:50:02,028
Но не в некотором смысле
такой же унизительный, как и ты.

836
00:50:02,221 --> 00:50:03,831
Иди практикуй свою профессию в другом месте.

837
00:50:03,866 --> 00:50:05,866
- Пойдем, Тистин.
- Мой Тистин...

838
00:50:05,867 --> 00:50:07,218
Оставь меня в покое, Зозо!

839
00:50:07,360 --> 00:50:12,751
- Разочарован...
- Если вы их не видели, я им покажу.

840
00:50:12,786 --> 00:50:16,643
- Покажите их любому прохожему.
- Ты белди... навсегда.

841
00:50:16,930 --> 00:50:17,744
- Я не разрешаю...
- Ты не знаешь, где оно находится...

842
00:50:17,779 --> 00:50:20,701
- Я могу себе позволить все, я молод.
- Садись на свое место, кукуан.

843
00:50:27,933 --> 00:50:30,644
Ты задира,

844
00:50:30,679 --> 00:50:35,177
И вдобавок ко всему, шлюха.

845
00:50:35,212 --> 00:50:41,095
Ублюдок, лицемер, вот кто ты.
Почему бы тебе не прийти ко мне?

846
00:50:41,130 --> 00:50:42,013
Бедный идиот...

847
00:50:42,048 --> 00:50:43,548
ты идиот, мы встретимся снова

848
00:50:43,583 --> 00:50:47,904
обязательно встретимся снова.

849
00:50:52,194 --> 00:50:53,539
Я мог бы убить ее...

850
00:50:53,669 --> 00:50:56,014
- Знай, что она неплохая девочка.
- и ты тоже берешь защиту...

851
00:50:56,049 --> 00:50:57,269
Не говори мне этого...

852
00:50:57,304 --> 00:50:58,309
Джанет...

853
00:50:59,777 --> 00:51:03,269
Ты ее не знаешь...
Жанетта!

854
00:51:44,367 --> 00:51:46,830
Что ты хочешь увидеть, глядя в окно,
ублюдок?

855
00:51:46,865 --> 00:51:49,478
- Мистер Зозотте,...
- Оставь меня с «мистером Зозоттом» и поговорим.

856
00:51:49,513 --> 00:51:51,869
- Я думал, что...
- Что?

857
00:51:52,996 --> 00:51:54,850
- Мне сказали...
- Я доступен 24 часа в сутки. Вот и все.

858
00:51:54,930 --> 00:51:57,894
- Скажи ему!
- С тех пор, как я увидел тебя в баре,

859
00:51:57,929 --> 00:51:59,414
Я думаю только о тебе.

860
00:51:59,505 --> 00:52:01,933
Если я скажу это священнику,
вы можете сменить приход.

861
00:52:01,968 --> 00:52:03,466
Ты поджег мою кровь.

862
00:52:03,795 --> 00:52:05,963
Но только после того, как ты примешься, мальчик.

863
00:52:05,998 --> 00:52:08,136
Если у тебя есть сбережения,
и отдам им все,

864
00:52:08,171 --> 00:52:09,957
сделать что-нибудь, чтобы иметь тебя.

865
00:52:09,992 --> 00:52:12,453
Вы все мне противны
ты превыше всего.

866
00:52:12,958 --> 00:52:15,436
Послушай меня, дьяк, если придешь еще раз

867
00:52:15,471 --> 00:52:16,388
и я буду готов,

868
00:52:16,423 --> 00:52:17,659
вам придется принести много денег.

869
00:52:17,694 --> 00:52:21,281
ты не понимаешь, спасибо.
Но сегодня читайте!

870
00:52:35,889 --> 00:52:39,895
«Братья,
дорогие мои братья...

871
00:52:40,899 --> 00:52:43,163
Мои дорогие братья..."

872
00:52:45,922 --> 00:52:48,355
Разве это не позор? Спускайтесь оттуда!

873
00:52:49,472 --> 00:52:51,635
- Если вас увидит приходской священник?
- Не волнуйся, ты знаешь.

874
00:52:51,934 --> 00:52:54,092
Он попросил меня настроить усилитель.

875
00:52:54,127 --> 00:52:55,994
Ты слишком глуп, чтобы что-либо понять.

876
00:52:56,029 --> 00:52:57,887
Я тоже люблю бездельничать.

877
00:53:03,181 --> 00:53:05,719
- Для этого есть электрики...
- Да, но я приеду через 10 дней,

878
00:53:05,754 --> 00:53:07,014
когда работа необходима сейчас.

879
00:53:07,049 --> 00:53:08,040
держи это...

880
00:53:09,292 --> 00:53:12,340
Что..., это кажется плохим
что я делаю приходской священник?

881
00:53:12,375 --> 00:53:14,860
Нет... Я думал, что...,

882
00:53:14,895 --> 00:53:16,307
имея тот сервис, который у меня есть...

883
00:53:16,832 --> 00:53:18,754
Священник носит мантию...

884
00:53:22,218 --> 00:53:24,851
Слушай, я не знаю, что ты имеешь в виду

885
00:53:24,886 --> 00:53:27,353
но поторопитесь, у нас крещение...

886
00:53:28,027 --> 00:53:29,611
Боже мой!

887
00:53:54,650 --> 00:54:01,016
Клементина, с меня хватит свечей.

888
00:54:01,528 --> 00:54:04,623
- Боже, помилуй!
- Достаточно.

889
00:54:05,216 --> 00:54:09,655
Ангел Господень осуждает тебя.
Послушай меня!

890
00:54:10,248 --> 00:54:14,876
Я вижу душу...
Ваши грехи могут...

891
00:54:16,658 --> 00:54:21,265
И я вижу грехи...
Они тяжелые...

892
00:54:22,968 --> 00:54:24,368
прости меня, Господи, прости меня...

893
00:54:24,403 --> 00:54:28,390
Завистливый, клеветник, лжец...

894
00:54:28,734 --> 00:54:31,288
- Это правда?
- Я виноват, Боже.

895
00:54:31,849 --> 00:54:36,903
Вы сплетничали о Жанетт Масюрат...

896
00:54:37,567 --> 00:54:41,384
- Это правда?
- Да, Боже.

897
00:54:41,899 --> 00:54:45,687
Ты плохо отзывался о Тистине,
пена с плеч?

898
00:54:45,688 --> 00:54:49,520
- Это правда?
- Ддда...

899
00:54:50,598 --> 00:54:55,809
Тебе жарко, Клементина?
Вы уже чувствуете запах ада?

900
00:54:57,485 --> 00:54:59,402
Ад открывает свои врата

901
00:55:00,287 --> 00:55:03,180
при температуре 1000 градусов.

902
00:55:12,917 --> 00:55:18,324
- Шавень, Шевень...
- Ох, Тистин... как ты прекрасен!

903
00:55:18,359 --> 00:55:23,732
- Какой ты помощник!
- Как ангел Господень...

904
00:55:24,594 --> 00:55:27,735
Ты ведьма.
Я тебя обманул, да?

905
00:55:29,702 --> 00:55:30,895
Дьявол!

906
00:55:37,122 --> 00:55:39,651
- Что происходит?!?
- Это дьявол!

907
00:55:40,407 --> 00:55:41,486
Ничего.

908
00:55:42,821 --> 00:55:44,975
- Я услышал крики.
- Мы проверяем динамики.

909
00:55:47,011 --> 00:55:49,463
- Динамики.
- Ты еще не закончил? Я сказал ему раньше

910
00:55:49,498 --> 00:55:50,439
что у нас крещение.

911
00:55:50,474 --> 00:55:51,756
Приходи завтра с фильмом.

912
00:55:52,400 --> 00:55:55,003
Завтра я не смогу поехать в город.

913
00:55:55,038 --> 00:55:56,911
Тратить деньги налогоплательщиков.

914
00:55:56,946 --> 00:55:59,012
Нет, наоборот. Чтобы укрыть их,

915
00:55:59,047 --> 00:56:00,416
И заставить их принести плоды.

916
00:56:00,451 --> 00:56:03,257
Пойдем, я собираюсь привести свои дела в порядок.
Привет, пономарь.

917
00:56:10,426 --> 00:56:12,392
- Привет, Тистин.
- Добрый день, Босолей.

918
00:56:12,427 --> 00:56:13,942
Куда ты собираешься сегодня утром?

919
00:56:13,954 --> 00:56:15,553
Вы сейчас занимаетесь дорогами Франции?

920
00:56:15,588 --> 00:56:19,021
- Что у тебя в портфеле?
- Мои тележки.

921
00:56:19,056 --> 00:56:22,465
- Что ты хочешь убить?
- Если вы не налоговый агент,

922
00:56:22,500 --> 00:56:23,856
это вас не касается.

923
00:56:30,376 --> 00:56:33,649
Дамы, посмотрите
сломал ящик милосердия.

924
00:56:33,684 --> 00:56:35,998
- Не может быть...
- Как что-то?

925
00:56:36,033 --> 00:56:38,405
меня ограбили...
Необходимо немедленно уведомить приходского священника.

926
00:57:05,387 --> 00:57:06,948
Что случилось?

927
00:57:07,601 --> 00:57:10,987
- Ящик милосердия был сломан.
- Божий дом ограбили.

928
00:57:16,512 --> 00:57:17,854
Ох, какой ужасный поступок он мог сделать…

929
00:57:17,889 --> 00:57:20,090
- Я не сомневаюсь...
- Я тоже...

930
00:57:20,365 --> 00:57:21,685
Объясните мне, дамы.

931
00:57:21,720 --> 00:57:25,024
- Это омер, священник.
- Да.

932
00:57:25,226 --> 00:57:27,923
И предъявить серьезное обвинение...

933
00:57:28,297 --> 00:57:30,884
Да, потому что он был вчера в церкви.

934
00:57:30,919 --> 00:57:31,916
- Вы это подозреваете?
- Да.

935
00:57:31,951 --> 00:57:34,791
- Он прав.
— Гомер — отец пороков, отец,

936
00:57:34,975 --> 00:57:36,143
Я абсолютно уверен.

937
00:57:36,178 --> 00:57:38,307
Но сначала, что он искал вчера в церкви?

938
00:57:38,342 --> 00:57:39,483
Он расставил динамики.

939
00:57:39,518 --> 00:57:40,872
Я дал ему разрешение.

940
00:57:40,907 --> 00:57:44,871
Он напал на меня, отец...

941
00:57:44,906 --> 00:57:45,614
Он на тебя напал?!

942
00:57:45,649 --> 00:57:48,014
А, я думал, это дьявол.

943
00:57:48,470 --> 00:57:49,909
Вы должны немедленно подать жалобу.

944
00:57:50,240 --> 00:57:52,644
Эй, дамы, сохраняйте спокойствие.

945
00:57:53,284 --> 00:57:56,463
Мы будем искать виновного, но поверьте мне
вам не нужно трубить об этой истории.

946
00:57:56,498 --> 00:57:58,907
Прежде чем мы обременим Тистина,
нам придется подождать.

947
00:57:58,942 --> 00:58:00,667
Я поищу их, священник.

948
00:58:00,702 --> 00:58:03,388
Разберемся с его спутником...

949
00:58:06,329 --> 00:58:10,036
- Это вершина вершины...
- Невероятно, отец...

950
00:58:45,048 --> 00:58:46,368
Приветствую, господа...

951
00:58:49,925 --> 00:58:52,689
Когда у тебя есть лишние деньги
ты хочешь отложить их в сторону, что ты делаешь?

952
00:58:52,942 --> 00:58:55,291
Это очень просто, внесите депозит у нас,

953
00:58:55,531 --> 00:58:58,287
- мы открываем для вас счет...
- Счет... Да.

954
00:58:59,362 --> 00:59:02,239
- и что ты делаешь?
- Мы храним их для вас.

955
00:59:02,783 --> 00:59:05,360
- и где именно?
- в сейфе.

956
00:59:05,395 --> 00:59:06,788
Сильнее этого?

957
00:59:07,624 --> 00:59:09,235
Что, если я хочу вернуть свои деньги?

958
00:59:09,270 --> 00:59:11,031
Когда захотите.

959
00:59:12,443 --> 00:59:14,386
А если война, ты закроешь двери?

960
00:59:14,421 --> 00:59:15,996
Мы не воюем, сэр.

961
00:59:16,127 --> 00:59:18,732
Да, если я дам тебе деньги
и я закрою магазин,

962
00:59:18,767 --> 00:59:21,338
- Я поджарился, понимаешь?
- Ты решаешь.

963
00:59:21,373 --> 00:59:23,045
У вас есть удостоверение личности?

964
00:59:23,371 --> 00:59:26,087
Да, но ты? Кому я отдам биты?

965
00:59:30,267 --> 00:59:34,992
- Мы приветствуем.
- Омер?

966
00:59:35,146 --> 00:59:38,522
и как? Если бы я не был Гомером,
Я все еще принес сюда деньги?

967
00:59:40,025 --> 00:59:42,259
скажите мне, я слышал, что некоторые банкиры

968
00:59:42,294 --> 00:59:44,494
иногда я "волочу ногу", это правда?

969
00:59:44,529 --> 00:59:47,126
Мы тоже, сэр, мы государственный банк.

970
00:59:47,762 --> 00:59:48,811
Государственный банк?

971
00:59:49,195 --> 00:59:51,315
В�лелеу... тогда я ещё больше боюсь.

972
00:59:52,514 --> 00:59:56,146
- Думаю, я сохраню свои деньги.
- Как хочешь.

973
00:59:57,522 --> 00:59:59,053
и если я оставлю их тебе,

974
00:59:59,225 --> 01:00:02,017
- Можете ли вы дать мне квитанцию?
- Конечно, сэр.

975
01:00:02,813 --> 01:00:05,349
И такая красивая чековая книжка.

976
01:00:07,597 --> 01:00:12,506
Тогда я даю вам 38 543 франка.
для этого сердолика

977
01:00:12,541 --> 01:00:13,854
который не стоит и 30 монет.

978
01:00:14,105 --> 01:00:16,417
Ну, можно сказать, что ты,
банковские люди

979
01:00:16,452 --> 01:00:17,594
ты сумасшедший.

980
01:00:22,004 --> 01:00:23,108
Подожди минутку...

981
01:00:29,142 --> 01:00:35,101
Господа, добрый день...
Я только что приехал из Парижа

982
01:00:35,136 --> 01:00:37,757
И правительство вот-вот упадет
из одного момента в другой.

983
01:00:37,792 --> 01:00:40,131
Клянусь вам, господа,
что момент выбран неудачно.

984
01:00:40,166 --> 01:00:42,217
Защищенный мужчина выбрал момент.

985
01:00:42,252 --> 01:00:43,793
У вас есть какие-либо доказательства против него?

986
01:00:43,828 --> 01:00:46,625
Пономарь может это засвидетельствовать.
накануне кражи,

987
01:00:46,804 --> 01:00:50,350
Омер остался один
в церкви достаточно времени.

988
01:00:50,385 --> 01:00:53,256
Подозрение не является доказательством.

989
01:00:53,291 --> 01:00:54,753
Показания опекуна

990
01:00:54,788 --> 01:00:55,757
это формально.

991
01:00:55,792 --> 01:00:57,912
Даже утром в день обнаружения кражи

992
01:00:57,947 --> 01:00:59,578
Он удивил Тистина, который убегал
разрывая землю

993
01:00:59,613 --> 01:01:01,177
по дороге на станцию.

994
01:01:01,212 --> 01:01:02,590
Это тоже еще не доказательство.

995
01:01:02,897 --> 01:01:06,208
- Он нес чемодан.
- Чемодан?

996
01:01:06,243 --> 01:01:08,879
Чемодан по дороге на вокзал...
конечно.

997
01:01:09,538 --> 01:01:12,499
Вырез нашего дорогого мэра-сенатора

998
01:01:12,534 --> 01:01:14,496
это совершенно не меняет наших убеждений.

999
01:01:14,984 --> 01:01:17,252
Виновником является Тистен Лашо.

1000
01:01:17,712 --> 01:01:19,495
Анонс Джадармерии.

1001
01:01:20,881 --> 01:01:24,514
- Чтобы наполнить себя насмешками.
- из-за тебя

1002
01:01:25,131 --> 01:01:28,141
Я предупредил совет
что безработица не должна предоставляться

1003
01:01:28,176 --> 01:01:30,945
человеку, который не представляет
никаких гарантий нравственности.

1004
01:01:31,193 --> 01:01:33,798
Но блин, кража случилась
в церкви;

1005
01:01:33,833 --> 01:01:35,416
священник должен подать жалобу.

1006
01:01:35,656 --> 01:01:38,083
До сих пор ни одной жалобы не поступило.

1007
01:01:38,118 --> 01:01:42,141
Жалоба не подавалась, поскольку
священник — человек максимальной снисходительности.

1008
01:01:42,352 --> 01:01:45,316
Но защитники церкви,
перед кем я горжусь предстать,

1009
01:01:45,351 --> 01:01:46,370
он должен защитить ее!

1010
01:01:46,371 --> 01:01:48,638
Несмотря на священнические принципы.

1011
01:01:49,992 --> 01:01:51,244
Теперь это связано с папскими принципами...

1012
01:02:05,169 --> 01:02:08,211
- Он вернулся к работе.
- Я позвоню Босолею.

1013
01:02:12,689 --> 01:02:15,716
- О, вот и ты, наконец.
- Привет, Бабетта.

1014
01:02:15,899 --> 01:02:19,374
Хороший; ты скажи мне
куда ты пропадал два дня?

1015
01:02:19,565 --> 01:02:21,982
Я позволил себе немного развлечься,
мэм

1016
01:02:22,017 --> 01:02:23,454
Вы заметили, как я одет?

1017
01:02:23,489 --> 01:02:24,485
и это еще не все...

1018
01:02:24,520 --> 01:02:28,497
Совершенно новый велосипед,
и чековая книжка.

1019
01:02:29,747 --> 01:02:32,288
в курсе, на божьи деньги
Вы позволили все это?

1020
01:02:32,670 --> 01:02:34,434
- Божьи деньги?
- Да.

1021
01:02:34,469 --> 01:02:36,014
Ящик милосердия в церкви опустел.

1022
01:02:36,359 --> 01:02:38,048
И они обвиняют вас и ищут вас.

1023
01:02:38,128 --> 01:02:41,523
Мне? ищу меня

1024
01:02:41,938 --> 01:02:45,372
- О, вот ты где!
- Ты не умеешь здороваться, необразованный?

1025
01:02:45,789 --> 01:02:47,839
С правонарушителями нет вежливости.

1026
01:02:48,006 --> 01:02:49,723
Именем Закона я арестовываю вас.

1027
01:02:49,758 --> 01:02:51,347
- Ты сумасшедший...
- Мы не обсуждаем.

1028
01:02:51,382 --> 01:02:55,378
Я отвезу тебя в мэрию. На что ты их купил?
велосипед и костюм новые?

1029
01:02:56,397 --> 01:02:59,565
С этим.
Вы хоть знаете, что такое чековая книжка?

1030
01:03:00,113 --> 01:03:00,983
Чековая книжка...

1031
01:03:01,650 --> 01:03:03,861
Признайтесь, что вы положили деньги в банк.

1032
01:03:04,086 --> 01:03:06,492
Деньги, которые я сэкономил, работая.

1033
01:03:06,527 --> 01:03:08,480
- Не так ли, Бабетта?
- Точно.

1034
01:03:08,781 --> 01:03:11,149
Я понимаю, что ты работал.

1035
01:03:11,184 --> 01:03:12,924
Он хочет сказать, что был полезен.

1036
01:03:13,089 --> 01:03:14,506
Ты, Бабетта, заткнись!

1037
01:03:14,697 --> 01:03:17,307
Убирайся отсюда.
Черт возьми, все!

1038
01:03:18,117 --> 01:03:20,151
Итак, признай, что будучи Омером,

1039
01:03:20,186 --> 01:03:23,676
- у тебя есть зарплата.
- Это не зарплата, это пожертвования.

1040
01:03:23,711 --> 01:03:26,946
Подношения... как святой Роко...

1041
01:03:26,981 --> 01:03:29,153
Ну тогда чувак
только то, в чем ты признался.

1042
01:03:29,188 --> 01:03:31,127
Расчет хороший. Да ладно, упс, 6 месяцев.

1043
01:03:31,162 --> 01:03:33,656
- Почему ты не отрицаешь это, Тистин?
- Моя совесть чиста.

1044
01:03:33,691 --> 01:03:36,371
- Давай, пойдем.
- По вашему приказу.

1045
01:03:43,993 --> 01:03:45,665
Босолей, который ставит меня в тупик.

1046
01:03:45,676 --> 01:03:48,469
- Посмотри, как красиво...
- Я сказал ему да

1047
01:03:48,504 --> 01:03:50,134
Я поймаю тебя за нарушение закона.

1048
01:03:50,332 --> 01:03:53,082
Но ты съел стейк...

1049
01:03:54,383 --> 01:03:56,356
- Было почти тепло.
- Нет, я их поймал.

1050
01:03:58,530 --> 01:03:59,825
Тогда признайся.

1051
01:04:00,605 --> 01:04:01,923
Но ты соучастник.

1052
01:04:02,444 --> 01:04:04,820
Ты продал себя за стейк.

1053
01:04:05,235 --> 01:04:10,856
Боец, иди
ты убил атмосферу.

1054
01:04:11,258 --> 01:04:13,885
иди..., иди...

1055
01:04:19,338 --> 01:04:20,957
Эй, веселая вдова...

1056
01:04:21,568 --> 01:04:23,625
Если ты оплакиваешь прекрасную Тистин,

1057
01:04:23,858 --> 01:04:25,747
тебе лучше отправить ему апельсины

1058
01:04:26,131 --> 01:04:27,938
почему ты пришел меня избить?

1059
01:04:27,973 --> 01:04:30,905
Не совсем. я прохожу
И я сообщаю ему печальную новость.

1060
01:04:31,311 --> 01:04:33,753
Они только что арестовали его
на твоем дорогом и нежном человеке.

1061
01:04:34,216 --> 01:04:35,944
Арестован? За что?

1062
01:04:36,097 --> 01:04:38,561
Он ограбил сумку приходского священника.

1063
01:04:38,596 --> 01:04:41,049
Ты жил с вором, мититико.

1064
01:04:41,084 --> 01:04:43,578
- Я думаю, ты лжешь.
- Сходите в мэрию, проверьтесь.

1065
01:04:43,584 --> 01:04:44,779
если ты мне не веришь.

1066
01:04:44,814 --> 01:04:46,819
Там он заперт.

1067
01:05:04,277 --> 01:05:06,260
Но ты их знаешь, священник,

1068
01:05:06,295 --> 01:05:08,500
Вы любите их. Он не способен на такое.

1069
01:05:08,535 --> 01:05:13,125
Я этого не говорю, но ты должен признать
что их проявления противоположны.

1070
01:05:13,884 --> 01:05:16,301
Чековая книжка, сделанные покупки
недавно...

1071
01:05:16,336 --> 01:05:18,910
Он стал жертвой автокатастрофы.

1072
01:05:19,484 --> 01:05:22,603
- с какой целью, дитя мое?
- Чтобы создать вам проблемы.

1073
01:05:22,842 --> 01:05:24,619
Потому что вы новичок в этом районе

1074
01:05:24,654 --> 01:05:26,396
И дискредитировать свой приход.

1075
01:05:27,845 --> 01:05:30,701
Читать слишком много
приключенческие романы, дочь моя.

1076
01:05:30,736 --> 01:05:32,957
Спаси его, отец, клянусь, он невиновен.

1077
01:05:33,827 --> 01:05:36,754
Да, да, да, да...

1078
01:05:37,284 --> 01:05:38,701
посмотри на меня, Жанетт

1079
01:05:39,624 --> 01:05:42,151
ты не сказала мне, что ты с ним уже долгое время.

1080
01:05:42,186 --> 01:05:43,856
Сделай что-нибудь, я тебя прошу...

1081
01:05:43,891 --> 01:05:45,361
Мой Тистин не виноват.

1082
01:05:46,426 --> 01:05:48,593
Разве не сказано, что любовь слепа?

1083
01:05:48,628 --> 01:05:50,694
Если ты не сделаешь это для него,
сделай это для меня...

1084
01:05:53,000 --> 01:05:55,158
И особенно для маленького
которого я жду.

1085
01:05:55,843 --> 01:06:00,692
- О, Жанетт...
- Теперь ты все знаешь, священник.

1086
01:06:08,980 --> 01:06:12,282
Ну, дорогая, злиться не стыдно

1087
01:06:12,317 --> 01:06:13,994
ноги?
Если бы на моем месте был Куаффенав,

1088
01:06:14,029 --> 01:06:15,154
он был бы вне себя от радости.

1089
01:06:15,617 --> 01:06:18,762
- Хоуле.
- Изгнание причиняет тебе боль, слышишь?

1090
01:06:18,797 --> 01:06:22,264
- Изгнание...
- Дьявольский огонь.

1091
01:06:22,271 --> 01:06:25,916
- Черт...
- Давай, читай дальше!

1092
01:06:26,261 --> 01:06:28,156
Ведьмам, летающим муравьям...

1093
01:06:28,419 --> 01:06:30,462
Давай, долина! Собаки.

1094
01:06:31,700 --> 01:06:33,398
Тистин, тебя не просидят взаперти надолго.

1095
01:06:33,399 --> 01:06:37,228
Я говорю ему, я пойду
искать Пихута,

1096
01:06:37,263 --> 01:06:38,333
я его не боюсь

1097
01:06:38,368 --> 01:06:39,771
какой он сенатор.

1098
01:06:40,505 --> 01:06:48,001
чего мы ждем, мальчик
мы не дадим тебе умереть.

1099
01:06:49,218 --> 01:06:50,738
Спасибо, Бабетта.

1100
01:07:00,896 --> 01:07:02,261
Я балуюсь...

1101
01:07:12,391 --> 01:07:13,638
Таблетка!...

1102
01:07:14,988 --> 01:07:16,517
С этим ты попадешь за решетку...

1103
01:07:20,510 --> 01:07:25,893
Пила...

1104
01:07:33,445 --> 01:07:35,608
Нет. И представь, что ты меня впечатляешь.
за столом?

1105
01:07:35,643 --> 01:07:37,433
Не забывай, что я встретил тебя
с тех пор как ты был маленьким

1106
01:07:37,468 --> 01:07:38,748
что я стираю ему подгузники,

1107
01:07:38,783 --> 01:07:41,000
- Господин сенатор.
- Я знаю, я знаю...

1108
01:07:41,035 --> 01:07:42,260
- Да ладно, не расстраивайся.
- Я думаю, ты удивлен

1109
01:07:42,295 --> 01:07:43,286
И ни разу, как ты съеживался
среди икоты, в саду,

1110
01:07:43,321 --> 01:07:46,755
дать ему груши.

1111
01:07:46,790 --> 01:07:48,497
«Мама Бабетта, я хочу вишни».

1112
01:07:48,532 --> 01:07:50,205
Может быть, вы думаете, что на это есть рецепт, нет.

1113
01:07:50,240 --> 01:07:53,175
согласен
тогда сделай то, что я прошу для Тистина.

1114
01:07:54,863 --> 01:07:56,369
Это очень неприятная история...

1115
01:07:56,404 --> 01:07:58,040
Я говорю о том, что он обещал.

1116
01:07:58,225 --> 01:07:59,503
И кто мне сказал, что так будет?

1117
01:07:59,745 --> 01:08:00,924
У меня есть идея...

1118
01:08:01,480 --> 01:08:03,737
по моему мнению
это ваши политические враги,

1119
01:08:03,772 --> 01:08:06,552
который сказал ему:
если мы не арестуем Тистина,

1120
01:08:06,613 --> 01:08:08,941
Имея в виду
что ты подарил ему подарочную карту.

1121
01:08:09,408 --> 01:08:10,793
Возможно, ты прав...

1122
01:08:11,482 --> 01:08:14,004
Они наполнят их до краев
сенатор-мэр.

1123
01:08:14,039 --> 01:08:17,599
Как раз тогда, когда я собираюсь стать частью этого.
от будущего правительства.

1124
01:08:17,634 --> 01:08:19,396
Противники хотят вас подорвать.

1125
01:08:19,764 --> 01:08:22,189
Наверняка они хотели сделать мне «работу».

1126
01:08:22,224 --> 01:08:24,768
Бабетта,
ты начал заниматься политикой.

1127
01:08:24,803 --> 01:08:27,457
Как я могу нет, я просто устал
столько грязного белья.

1128
01:08:28,074 --> 01:08:31,306
- Да!
- Господин мэр,...

1129
01:08:31,307 --> 01:08:32,309
Да. что это

1130
01:08:32,453 --> 01:08:35,267
Приходской священник Портенард
хочет срочно поговорить с тобой.

1131
01:08:35,304 --> 01:08:38,079
Приходской священник? Ну, скажи ему, чтобы вошел.

1132
01:08:39,682 --> 01:08:40,731
Я плакала.

1133
01:08:42,344 --> 01:08:45,573
Попробуйте представить, что у вас есть «яйца».

1134
01:08:46,157 --> 01:08:47,780
Моё почтение, сенатор.

1135
01:08:47,815 --> 01:08:49,653
- Ваш слуга, священник.
- До свидания, Бабетта.

1136
01:08:52,947 --> 01:08:53,722
Мистер Пэриш...,

1137
01:08:53,723 --> 01:08:55,972
Я очень рад приветствовать вас здесь.

1138
01:08:56,007 --> 01:08:58,934
Это честь
который вы еще не предоставили мэрии.

1139
01:08:59,131 --> 01:09:01,543
у меня тоже не было до сих пор
честь видеть тебя в церкви,

1140
01:09:01,578 --> 01:09:02,488
Господин мэр.

1141
01:09:03,563 --> 01:09:05,627
Мы квиты, и я признаю себя «виновным».

1142
01:09:08,038 --> 01:09:09,713
Говоря о «виновном»,

1143
01:09:09,748 --> 01:09:12,639
конечно, ты хочешь спросить меня
«Голова Тистина».

1144
01:09:12,955 --> 01:09:13,817
Напротив, господин мэр,

1145
01:09:13,852 --> 01:09:15,954
Я пришел просить вас освободить их.

1146
01:09:17,272 --> 01:09:21,457
Ты меня удивляешь...
Вы боитесь, что Церковь не выйдет

1147
01:09:21,492 --> 01:09:22,490
повлияла на эту историю?

1148
01:09:22,769 --> 01:09:26,693
Церковь и я подвергаемся меньшей опасности
от муниципалитета, г-н мэр.

1149
01:09:26,858 --> 01:09:30,074
Потому что подозрения в торговле
направляется к вашей защите.

1150
01:09:32,268 --> 01:09:33,113
Да.

1151
01:09:33,817 --> 01:09:36,930
Предупреждаю, что, придя вновь,
Я видел, как ходил журналист.

1152
01:09:37,809 --> 01:09:39,919
Вот журналист, который смеется
И с кем я уже разговаривал?

1153
01:09:40,088 --> 01:09:41,629
Оставайтесь на дорогах.

1154
01:09:44,179 --> 01:09:46,070
Есть что сказать. Сохраняя меры мягкими,
Я могу тебе посоветовать

1155
01:09:46,105 --> 01:09:48,165
умерь свою враждебность,

1156
01:09:48,200 --> 01:09:52,762
изменить свои голоса,
как и у друзей...

1157
01:09:53,729 --> 01:09:55,699
Я слышу голоса..., священник.

1158
01:09:56,801 --> 01:09:58,784
раздаются неожиданные голоса,

1159
01:09:58,819 --> 01:10:02,592
вдумчиво, и это может быть полезно для меня.

1160
01:10:03,084 --> 01:10:05,534
Моя жена всегда говорит мне...

1161
01:10:05,569 --> 01:10:08,663
в скобках, так сказать,
он хотел бы принять участие

1162
01:10:08,698 --> 01:10:11,912
- к вашим добрым делам.
- большое спасибо.

1163
01:10:12,680 --> 01:10:14,460
Миссис Пихут, должно быть, очень счастлива.

1164
01:10:14,495 --> 01:10:16,178
что они говорят о тебе
для портфолио.

1165
01:10:16,848 --> 01:10:19,261
Хммм... о чём-то таком ходят смутные разговоры.

1166
01:10:19,509 --> 01:10:21,508
Не думай, что это тебя расстроит

1167
01:10:21,543 --> 01:10:24,787
быть твоим кузеном в этом маленьком скандале?

1168
01:10:24,822 --> 01:10:27,322
В такой ситуации это тоже было бы бесполезно.

1169
01:10:27,357 --> 01:10:32,237
Тем более, что я не уверен
это вовсе не вина Тистина.

1170
01:10:32,272 --> 01:10:34,124
Я тоже.

1171
01:10:34,512 --> 01:10:36,507
Нам это неинтересно, ни тебе, ни мне,

1172
01:10:36,542 --> 01:10:37,684
сдадим их жандармам.

1173
01:10:37,719 --> 01:10:39,148
И если он невиновен, как я надеюсь,

1174
01:10:39,183 --> 01:10:41,324
тем лучше для него
чтобы обнаружить виновника.

1175
01:10:41,359 --> 01:10:42,800
Я с вами абсолютно согласен.

1176
01:10:43,218 --> 01:10:47,215
Видите ли, иногда божественная справедливость бывает
В полном согласии со справедливостью народа.

1177
01:10:47,981 --> 01:10:49,743
Даже если они светские люди.

1178
01:10:49,778 --> 01:10:51,702
Ну не Жорес, наш, сказал:

1179
01:10:51,737 --> 01:10:54,058
<i>"Мир на земле людям доброй воли"?</i>

1180
01:10:54,233 --> 01:10:58,116
Я верю, что Господь наш Иисус Христос
он сказал это перед ним, господин мэр.

1181
01:11:09,101 --> 01:11:12,233
В будущем мы едим пищу ежедневно.
Побалуйте себя.

1182
01:11:12,516 --> 01:11:17,387
Тебе суждено принести мне чашу,
но мое снабжение гарантировано.

1183
01:11:22,007 --> 01:11:34,733
Свинья, не теряйте время...

1184
01:11:34,958 --> 01:11:36,310
Господь хотел убежать.

1185
01:11:36,709 --> 01:11:39,841
Минутку, тюремщик, покупай молча

1186
01:11:39,876 --> 01:11:41,943
И я подписываю чек на 5000 франков.

1187
01:11:42,533 --> 01:11:44,868
Попытка побега с перерезанными решетками.

1188
01:11:44,903 --> 01:11:48,314
Коррупция чиновника на службе.

1189
01:11:51,206 --> 01:11:53,956
- Ой, извини...
- Добро пожаловать, священник, заходите.

1190
01:11:54,377 --> 01:11:56,587
- широкий...
- ну, дружелюбное лицо.

1191
01:11:56,622 --> 01:11:58,189
Чему я обязан удовольствием от вашего визита?

1192
01:11:58,224 --> 01:12:00,707
- Ты свободен, Тистин.
- и я просто хотел.

1193
01:12:00,742 --> 01:12:03,279
Но во временной свободе.

1194
01:12:03,314 --> 01:12:07,193
у меня 48 часов
чтобы доказать свою невиновность.

1195
01:12:07,228 --> 01:12:09,650
Это единственный способ
ты найдешь настоящего вора.

1196
01:12:09,685 --> 01:12:12,148
Я бегу, священник, я лечу

1197
01:12:13,040 --> 01:12:16,608
Проще говоря, я не ворую, я борюсь.

1198
01:12:17,227 --> 01:12:18,538
Спасибо.

1199
01:12:21,106 --> 01:12:23,168
Нет, ты слишком уродлив. Вот, возьми это.

1200
01:12:23,203 --> 01:12:25,655
Может быть, оно ему понадобится, если однажды
ты окажешься в тюрьме,

1201
01:12:25,690 --> 01:12:28,414
для истории о стейке...

1202
01:12:29,316 --> 01:12:30,430
извини...

1203
01:12:35,252 --> 01:12:37,924
Я сам выдернул вилку, потому что это меня обмануло.

1204
01:12:37,959 --> 01:12:40,403
Я думаю, у него была политическая поддержка...

1205
01:12:40,806 --> 01:12:42,305
- Иезуиты...
- Масоны...

1206
01:12:42,906 --> 01:12:45,121
- Может быть, оба...
- и в монастырь, если это

1207
01:12:45,156 --> 01:12:47,375
Баптистин смог нанести удар.

1208
01:12:48,843 --> 01:12:50,022
В любом случае, это дало мне «рывок».

1209
01:12:52,563 --> 01:12:53,904
О, есть кто-то, кто влюблен в меня.

1210
01:12:54,031 --> 01:12:56,631
И он был уверен, что мне предъявят обвинение.

1211
01:12:57,522 --> 01:12:59,599
Поищем среди врагов твоих...

1212
01:13:00,659 --> 01:13:02,183
Быть ревнивым мужем?

1213
01:13:03,213 --> 01:13:04,384
Не было бы причин для этого.

1214
01:13:04,446 --> 01:13:06,433
Может быть, разочарованная жена?

1215
01:13:06,842 --> 01:13:09,181
В этом случае их может быть множество...
около 50.

1216
01:13:11,645 --> 01:13:14,609
- а если это Куаффенав...
- Пономарь?

1217
01:13:15,148 --> 01:13:16,638
Нет, это было бы слишком нестандартно...

1218
01:13:18,392 --> 01:13:20,868
- Тистин, я знаю, что он...
- По-настоящему?

1219
01:13:21,440 --> 01:13:23,639
- Зозоте...
- Этого не может быть.

1220
01:13:23,814 --> 01:13:25,348
Я говорю ей, что она есть.

1221
01:13:25,661 --> 01:13:26,846
Он пришёл сюда, в мой дом.

1222
01:13:27,945 --> 01:13:29,541
Вот..., заговорила зависть.

1223
01:13:29,786 --> 01:13:33,800
Но ты подал мне идею...
Эти женщины, когда их бьют,

1224
01:13:33,994 --> 01:13:34,935
они всегда жадные.

1225
01:13:34,970 --> 01:13:37,158
Он должен что-то понять...

1226
01:13:37,193 --> 01:13:38,782
- Я ушел.
- Ах, нет, Тистин, не уходи.

1227
01:13:39,015 --> 01:13:41,054
Будьте разумны, Жанетт.

1228
01:13:41,159 --> 01:13:43,409
Я заставлю ее рассказать мне все о тебе

1229
01:13:43,444 --> 01:13:44,950
но он мне ничего не скажет.

1230
01:13:50,279 --> 01:13:52,306
из-за меня
невиновный обвиняется неправомерно...

1231
01:13:54,273 --> 01:13:56,083
Это ужасно, что ты заставил меня сделать?

1232
01:13:56,265 --> 01:13:57,925
Что я заставил тебя сделать?

1233
01:13:58,612 --> 01:14:01,949
Ты заставил меня понять это
Мне нужно много денег, чтобы иметь тебя?

1234
01:14:03,740 --> 01:14:05,660
И это вы называете большими деньгами?

1235
01:14:05,695 --> 01:14:10,389
313 франков?
Нет, но... ты идиот

1236
01:14:10,424 --> 01:14:12,940
думать, что ты можешь заполучить меня с этим.

1237
01:14:13,279 --> 01:14:15,454
Это все, что я нашел в церковной шкатулке.

1238
01:14:15,489 --> 01:14:18,785
Я не просил его воровать, дурак.

1239
01:14:20,913 --> 01:14:23,801
313 монет,
не считая пуговиц от корсетов.

1240
01:14:24,096 --> 01:14:26,156
старик
ваша религия быстро теряет дыхание.

1241
01:14:27,286 --> 01:14:28,868
Ааа, не говорите так, мистер Зозотт,

1242
01:14:28,903 --> 01:14:30,451
это хорошая религия, обратись

1243
01:14:30,486 --> 01:14:31,446
И негры, и маленькие китайцы.

1244
01:14:31,503 --> 01:14:33,746
и такие христиане, как вы,
к тантрической вере?

1245
01:14:34,047 --> 01:14:36,035
Многие свечи должны гореть
ради спасения твоей души,

1246
01:14:36,070 --> 01:14:37,219
маленький...

1247
01:14:41,178 --> 01:14:43,557
Тогда я осудил себя
И разве я не пожинаю плодов своего греха?

1248
01:14:43,592 --> 01:14:45,829
Докажите, что вы слепее слепого.

1249
01:14:49,758 --> 01:14:52,644
- Кто это?
- Это я, Тистин.

1250
01:14:52,645 --> 01:14:54,290
Тистин?

1251
01:14:54,852 --> 01:14:56,029
Куда я могу пойти?

1252
01:14:56,064 --> 01:15:01,156
Дверь заперта...
Вас освободили?

1253
01:15:01,191 --> 01:15:02,077
<i>Мне нужно с ним поговорить.</i>

1254
01:15:06,097 --> 01:15:09,922
Я смотрю на тебя! Прическа!
Я рад познакомиться с вами.

1255
01:15:09,957 --> 01:15:12,184
Я хотел сказать ему доброе слово.

1256
01:15:12,219 --> 01:15:16,304
Ему хотелось приключений...
Итак, вас освободили?

1257
01:15:16,339 --> 01:15:19,026
временный,
чтобы доказать мою невиновность

1258
01:15:19,741 --> 01:15:22,113
- Бокал розового?
- Нет, лучше протянуть руку помощи.

1259
01:15:22,148 --> 01:15:23,232
Я ищу этого ублюдка

1260
01:15:23,267 --> 01:15:24,281
кто обманул церковь

1261
01:15:24,316 --> 01:15:26,146
И он обвинил меня вместо себя.

1262
01:15:26,181 --> 01:15:27,391
Я не виноват.

1263
01:15:27,426 --> 01:15:30,725
Ну, ты меня знаешь, Койфенав.

1264
01:15:31,234 --> 01:15:32,813
Скажи мне, ты, кто часто посещает многих мужчин

1265
01:15:32,848 --> 01:15:34,869
ты понятия не имеешь
это поможет мне встать на правильный путь?

1266
01:15:35,089 --> 01:15:37,635
Неужели это стоило таких денег?

1267
01:15:37,636 --> 01:15:40,552
- Или просто покакать?
- Речь идет о десятках тысяч франков.

1268
01:15:40,587 --> 01:15:41,766
Как дела, Коффенав?

1269
01:15:41,801 --> 01:15:43,044
Да.

1270
01:15:46,320 --> 01:15:47,604
Как дела?!

1271
01:15:48,535 --> 01:15:50,075
Вы с ума сошли?

1272
01:15:50,076 --> 01:15:53,640
- 313 франков.
- 313 франков... чего именно?

1273
01:15:53,675 --> 01:15:57,850
- Из ящика милосердия.
- Из ящика милосердия?

1274
01:15:57,885 --> 01:16:01,106
- Что именно ты хочешь сказать?
- Что ты был на подушке за 313 франков.

1275
01:16:01,141 --> 01:16:05,006
Это все, что было в ящике милосердия.
Разве это не смешно?

1276
01:16:05,007 --> 01:16:08,380
Мы знаем...

1277
01:16:08,415 --> 01:16:10,442
Откуда она знает, Койфенав...?

1278
01:16:10,686 --> 01:16:12,809
Где находится «Куаффенав»?
Прическа!

1279
01:16:12,819 --> 01:16:14,954
- Это было прочитано.
- Почему?

1280
01:16:15,144 --> 01:16:16,993
- Потому что он есть.
- Он, что?!

1281
01:16:17,368 --> 01:16:20,169
- Вор.
- Коффенав?

1282
01:16:20,661 --> 01:16:22,422
Он хотел, чтобы я это вытащил

1283
01:16:22,423 --> 01:16:26,324
по 300 зерен,
даже мои тампоны.

1284
01:16:26,359 --> 01:16:28,169
Ты ублюдок.

1285
01:16:28,170 --> 01:16:30,391
Я сломаю ему ноги...

1286
01:16:30,571 --> 01:16:34,073
- Тистин, блин, он тупой.
- и ты, шлюха. Н/Д.

1287
01:16:38,796 --> 01:16:41,699
Клементина, пора в офис!

1288
01:16:41,734 --> 01:16:44,602
Но в колокола не позвонили...

1289
01:16:44,981 --> 01:16:45,814
что происходит

1290
01:16:45,849 --> 01:16:47,657
Подобное происходит впервые.

1291
01:16:47,692 --> 01:16:49,043
Тистин заболеет?

1292
01:16:53,681 --> 01:16:56,730
- Пекарь...
- Пекарь... в это время?

1293
01:16:57,326 --> 01:16:58,616
Надеюсь, вы услышали колокола...

1294
01:16:58,651 --> 01:17:00,760
Нет. Дай мне поспать.

1295
01:17:17,427 --> 01:17:20,473
Будет ли это работа?
В это время?

1296
01:17:25,122 --> 01:17:25,891
Какое-нибудь крещение?

1297
01:17:25,926 --> 01:17:27,483
- Крещение?
- Нет.

1298
01:17:31,688 --> 01:17:35,429
Эй, как дела? Оно прозвенело?

1299
01:17:36,077 --> 01:17:38,255
Однако на земле никто не погиб!

1300
01:17:39,345 --> 01:17:40,784
Я ничего не понимаю.

1301
01:17:43,412 --> 01:17:44,315
ангелус?

1302
01:17:44,350 --> 01:17:46,858
Но уже почти обед...

1303
01:17:47,927 --> 01:17:49,420
Набат!

1304
01:17:49,506 --> 01:17:50,962
Будет пожар...

1305
01:17:58,499 --> 01:18:00,568
Зачем ей звонить в колокольчик? он сумасшедший?

1306
01:18:00,603 --> 01:18:01,668
Он совершенно сумасшедший.

1307
01:18:02,468 --> 01:18:04,425
Ты разрушил деревню. Я задолбался.

1308
01:18:06,058 --> 01:18:09,294
- Тистин? Что ты здесь делаешь?
- Я заменяю Куаффенава.

1309
01:18:09,574 --> 01:18:10,389
он болен?

1310
01:18:10,723 --> 01:18:12,083
Нет. Но оно исчезло.

1311
01:18:12,598 --> 01:18:15,249
- Исчезнувший? Почему?
- Бог знает...

1312
01:18:15,473 --> 01:18:18,891
- наконец, Бог и я.
- Объясните мне, будьте яснее.

1313
01:18:19,393 --> 01:18:21,796
Как говорится... ищите женщину.

1314
01:18:22,320 --> 01:18:25,056
- Это слишком много.
- Он все еще мужчина.

1315
01:18:29,517 --> 01:18:33,634
- Есть ли какое-то отношение к...
- Скорее...

1316
01:18:33,922 --> 01:18:36,473
- Я бы держался от него подальше...
- Ох, ублюдок...

1317
01:18:38,007 --> 01:18:39,486
Нет. Он бедный человек.

1318
01:18:41,756 --> 01:18:43,222
Что происходит, священник?

1319
01:18:43,257 --> 01:18:45,304
Это машина этого демона?

1320
01:18:45,837 --> 01:18:48,080
- Не волнуйтесь, дамы.
- Где Куаффенав?

1321
01:18:48,566 --> 01:18:50,663
Коффенав? С сожалением сообщаю вам, что

1322
01:18:50,698 --> 01:18:53,091
вчера вечером его доставили в больницу.

1323
01:18:53,126 --> 01:19:01,133
Гибинация, гипертония,
недостаточность головного мозга.

1324
01:19:02,319 --> 01:19:05,534
- Это правда, священник?
- Это все?

1325
01:19:06,049 --> 01:19:10,299
Да, Тистин говорил тебе. Держи это
тайну, чтобы не ввести приход в заблуждение.

1326
01:19:10,334 --> 01:19:11,523
и идите на свои места.

1327
01:19:11,558 --> 01:19:18,524
Я впервые лгу, Тистин.

1328
01:19:18,559 --> 01:19:19,787
Мы лежим вместе.

1329
01:19:20,085 --> 01:19:21,382
Я признаюсь, отец.

1330
01:19:21,417 --> 01:19:22,686
Не шутите. Теперь мы оба

1331
01:19:22,721 --> 01:19:23,956
узники этой лжи.

1332
01:19:24,176 --> 01:19:27,294
Мы должны идти до конца.
Вам придется найти Коффенава.

1333
01:19:27,329 --> 01:19:29,582
- Ты вернешь их.
- Ах, нет, священник.

1334
01:19:29,750 --> 01:19:30,939
- Не рассчитывай на меня.
- Привет!

1335
01:19:31,132 --> 01:19:33,199
Я должен доказать свою невиновность.

1336
01:19:33,234 --> 01:19:34,832
Я даже согласен не подавать жалобу.

1337
01:19:34,867 --> 01:19:36,897
Но отсюда, пока я не пойду их искать,

1338
01:19:36,932 --> 01:19:38,156
это никогда.
спроси меня что-нибудь еще

1339
01:19:38,191 --> 01:19:39,880
любой сервис, но не этот.

1340
01:19:40,524 --> 01:19:42,352
Тогда приди и послужи мне на литургии.

1341
01:19:42,955 --> 01:19:44,526
Я пел в хоре с детства.

1342
01:20:30,983 --> 01:20:32,127
Прическа!

1343
01:20:33,802 --> 01:20:41,520
смотри, что ты здесь делаешь?
Ты меня не узнаешь?

1344
01:20:41,871 --> 01:20:44,819
Вупар, звонарь Монфрасена,

1345
01:20:45,251 --> 01:20:46,802
твой коллега

1346
01:20:48,609 --> 01:20:50,282
Вы пришли купаться в реке?

1347
01:20:51,209 --> 01:20:54,248
- У меня выходной.
- Я даже не сомневался в этом.

1348
01:20:54,480 --> 01:20:57,183
Тебя заменили сегодня утром.

1349
01:20:57,218 --> 01:21:00,694
Только ты мастер,
хозяин региона.

1350
01:21:00,729 --> 01:21:05,574
- Не говоря уже о том, что ты еще и дьяк.
- О, нет. Не говори так.

1351
01:21:05,609 --> 01:21:06,913
Но почему?

1352
01:21:07,148 --> 01:21:09,788
Ты заставляешь звонить колокола,
привлечь верующих...

1353
01:21:10,711 --> 01:21:12,869
Да ладно, церковь недалеко

1354
01:21:12,904 --> 01:21:15,028
можешь дать мне небольшой урок...

1355
01:21:16,101 --> 01:21:21,691
- Аа, не аа..., а аа!
- Да..., да. Приходить!

1356
01:21:25,967 --> 01:21:27,892
к счастью,
однажды я служил ему на литургии

1357
01:21:27,927 --> 01:21:29,926
порядочный старый Паунос,

1358
01:21:29,961 --> 01:21:31,504
когда я был мальчиком из хора.

1359
01:21:32,361 --> 01:21:34,497
Но я был влюблен,
Как я пролил чашку.

1360
01:21:35,324 --> 01:21:38,034
Тогда приходской священник сказал мне:
«Мы не в настроении».

1361
01:21:44,780 --> 01:21:46,108
Послушай, Жанетт,

1362
01:21:48,979 --> 01:21:50,470
слушать колокола

1363
01:21:51,980 --> 01:21:53,954
Колокола Монфрасена.

1364
01:21:53,989 --> 01:21:56,362
которого ты не слышишь
без ветра с севера.

1365
01:21:57,139 --> 01:21:59,000
Но это не их обычный звук...

1366
01:21:59,528 --> 01:22:01,828
Слышите, какой у них красивый цвет лица...

1367
01:22:03,772 --> 01:22:06,016
Только мужчина может заставить их вибрировать
да, Куаффенав.

1368
01:22:06,154 --> 01:22:07,466
- Думаешь?
- Вот почему я уверен!

1369
01:22:08,371 --> 01:22:12,402
- Я провожу тебя...
- О, нет. У меня есть небольшой счет

1370
01:22:12,437 --> 01:22:16,434
регулироваться между мужчинами.
Меня это уже съедает.

1371
01:22:19,279 --> 01:22:21,286
Спасибо.
Спасибо.

1372
01:22:21,418 --> 01:22:23,638
Воупар, я думал, ты...

1373
01:22:23,673 --> 01:22:25,672
Есть тики и движения.

1374
01:22:25,707 --> 01:22:27,672
Знаешь, это неудивительно.

1375
01:22:29,488 --> 01:22:30,673
- Еще раз спасибо.
- Нет, я благодарю его.

1376
01:22:31,257 --> 01:22:32,584
Ты даже не представляешь, сколько хорошего ты для меня сделал.

1377
01:22:32,877 --> 01:22:34,038
Тогда давай поужинаем вместе.

1378
01:22:34,270 --> 01:22:38,694
Простите, вы очень любезны, Пупар.
но мой день еще не закончился

1379
01:22:38,729 --> 01:22:43,920
- и дни мои сочтены.
- Тогда положи его в коробку милосердия для меня.

1380
01:22:45,377 --> 01:22:47,260
в ящике милосердия?

1381
01:23:11,544 --> 01:23:15,187
Вы Коаффенав?
Что ты здесь делаешь?

1382
01:23:16,277 --> 01:23:19,839
Я приехал навестить своего коллегу из Монфрасена.

1383
01:23:20,356 --> 01:23:22,407
Действительно, мне показалось
что я узнаю твою тонкую руку.

1384
01:23:22,606 --> 01:23:24,969
Мы пришли узнать вас.

1385
01:23:25,004 --> 01:23:26,294
Могу я отвезти вас к Святому Фирмину?

1386
01:23:26,329 --> 01:23:28,749
Недалеко, пять минут.

1387
01:23:28,816 --> 01:23:32,146
Давай, Койффенав, давай...

1388
01:23:32,181 --> 01:23:33,672
Давай, поторопись.

1389
01:23:45,534 --> 01:23:47,908
- Куаффенав здесь?
- Он был, но ушел.

1390
01:23:47,943 --> 01:23:50,283
- Ушел?
- Да, по дороге в Святой Фирмин.

1391
01:23:50,470 --> 01:23:51,889
Святой Фирмин?

1392
01:23:57,275 --> 01:24:02,294
- Смотри, с гибкостью...
- Ты видел, как он это делает?

1393
01:24:02,329 --> 01:24:03,385
В этом вся суть.

1394
01:24:03,420 --> 01:24:04,610
ты видишь

1395
01:24:04,645 --> 01:24:06,962
Когда я снимаю, я делаю это легко, так что...

1396
01:24:13,050 --> 01:24:15,043
Только не отправляйтесь в тур по Франции, и, и...

1397
01:24:15,078 --> 01:24:16,022
с� слиться.

1398
01:24:19,883 --> 01:24:21,758
Нет плохих звонков,

1399
01:24:21,793 --> 01:24:23,234
но только слабые колокола.

1400
01:24:23,269 --> 01:24:25,745
- он помнит, что говорит ей.
- Да, священник.

1401
01:24:26,036 --> 01:24:27,924
La revedere, colega i mul`umesc.

1402
01:24:28,892 --> 01:24:30,923
Добро пожаловать, учитель, за вашу беду.

1403
01:24:31,213 --> 01:24:33,547
- О нет, священник, мне не нужны деньги.
- Да, да, да.

1404
01:24:33,582 --> 01:24:36,415
В любом случае, вы можете положить свои деньги в ящик милосердия.

1405
01:24:47,533 --> 01:24:49,457
- Тистин!
- Коффенав!

1406
01:24:54,566 --> 01:24:55,860
Прическа...

1407
01:24:57,415 --> 01:24:58,544
Прическа...

1408
01:25:01,024 --> 01:25:03,760
Коффенав, подожди...

1409
01:25:15,848 --> 01:25:18,734
До свидания, Тистин!
Я не хочу тебя больше видеть.

1410
01:25:21,051 --> 01:25:23,267
Коффенав? Прическа!

1411
01:25:26,490 --> 01:25:29,011
Мой пупок,
ты даже не хотел тонуть.

1412
01:25:34,769 --> 01:25:36,649
Вы смущаетесь.

1413
01:25:44,480 --> 01:25:48,364
- Ну, Куффенав вернулся...
- Ну да, это Куффенав.

1414
01:25:48,399 --> 01:25:50,068
по правде...

1415
01:25:50,366 --> 01:25:54,038
Полина, ты это слышала?
Куффенав исцелен.

1416
01:25:57,419 --> 01:26:02,224
Слушай, слушай, это звучит хорошо
как называют ублюдка...

1417
01:26:02,887 --> 01:26:04,438
Наконец все вернулось на круги своя.

1418
01:26:04,473 --> 01:26:06,324
- Спасибо ему.
- Да, Жанетт.

1419
01:26:06,485 --> 01:26:09,389
Как я уже говорил, через час
мы можем насчитать много торговцев

1420
01:26:10,918 --> 01:26:13,541
много чиновников и много пьяниц.

1421
01:26:13,576 --> 01:26:14,681
Особенно в винодельческом регионе.

1422
01:26:15,057 --> 01:26:17,660
Но гроб будет только один,

1423
01:26:17,695 --> 01:26:19,509
так как на приходе только один священник

1424
01:26:19,544 --> 01:26:20,673
и только один мэр.

1425
01:26:20,674 --> 01:26:22,268
и один Гомер.

1426
01:26:23,156 --> 01:26:25,820
Таким образом,
Интересно, не будет ли это слишком много...

1427
01:26:29,157 --> 01:26:30,985
Чего еще он хочет?

1428
01:26:32,428 --> 01:26:34,833
Тистин, следуй за мной.
Я звоню тебе в мэрию.

1429
01:26:34,868 --> 01:26:37,756
- Что я сделал?
- Это порядок. Я должен отвезти тебя туда.

1430
01:26:37,791 --> 01:26:38,685
Давай, ура...

1431
01:26:38,720 --> 01:26:41,602
Пойдем, я приду один.
Все нормально.

1432
01:26:45,699 --> 01:26:49,042
За здоровье нашего дорогого министра.

1433
01:26:49,077 --> 01:26:52,586
Поздравляем, господин министр!

1434
01:26:52,731 --> 01:26:55,188
Спасибо вам, дети, за ваше здоровье.

1435
01:26:56,041 --> 01:26:57,880
Поздравляю вас, министр.

1436
01:26:57,915 --> 01:27:01,239
Разрешите, разрешите, заместитель секретаря
государства в действии...

1437
01:27:01,274 --> 01:27:03,049
Он еще не министр.

1438
01:27:03,084 --> 01:27:04,760
Впервые я с вами согласен.

1439
01:27:04,795 --> 01:27:08,996
Ларондель.
Дорогая Бабетта...

1440
01:27:11,245 --> 01:27:12,131
Господин Мэр,

1441
01:27:12,776 --> 01:27:15,713
Ой, простите,... Министр,
Наш Омер здесь.

1442
01:27:16,256 --> 01:27:17,774
Скажи ему, чтобы зашёл.

1443
01:27:21,529 --> 01:27:23,540
Заходите!

1444
01:27:26,037 --> 01:27:27,737
Ах, вот и ты наконец-то!

1445
01:27:27,911 --> 01:27:29,874
Это был не я. Я сделал все, что мог.

1446
01:27:30,201 --> 01:27:32,767
- Это был не я.
- Заткнись, братан.

1447
01:27:34,222 --> 01:27:36,447
Учитывая права
что мне даровано,

1448
01:27:38,506 --> 01:27:41,954
Баптистен Лашо,
Я награждаю его медалью Труда,

1449
01:27:41,989 --> 01:27:44,097
за заслуги, которые ты приобрел

1450
01:27:44,533 --> 01:27:45,699
вашей замечательной работой».

1451
01:27:47,678 --> 01:27:48,846
Я никогда не работал.

1452
01:27:48,881 --> 01:27:51,126
особенно во время твоей безработицы,

1453
01:27:51,161 --> 01:27:52,539
в ходе которого вы продемонстрировали

1454
01:27:52,574 --> 01:27:54,988
чистейшая преданность общественному благу.

1455
01:27:58,251 --> 01:27:59,744
Традиция требует, чтобы я дал ему скобку

1456
01:27:59,779 --> 01:28:02,199
но я знаю кое-кого

1457
01:28:02,234 --> 01:28:05,421
чей поцелуй
И это доставит вам больше удовольствия.

1458
01:28:12,912 --> 01:28:16,736
Дорогой Тистин,
У меня нет украшений, которые я мог бы предложить

1459
01:28:17,343 --> 01:28:19,720
но в тот день, когда ты будешь
мое благословение

1460
01:28:20,199 --> 01:28:21,703
Я отдам это ему от всего сердца.

1461
01:28:22,657 --> 01:28:25,062
Нет, пастор,
ты можешь спросить меня о чем угодно

1462
01:28:25,097 --> 01:28:26,510
даже чтобы помочь тебе на литургии,

1463
01:28:26,545 --> 01:28:28,423
но отказаться от своей свободы,
даже не в голове.

1464
01:28:28,458 --> 01:28:30,223
Тогда наш малыш не понесет
твое имя

1465
01:28:31,621 --> 01:28:32,894
Что?

1466
01:28:35,963 --> 01:28:37,179
Ну, здесь все скрыто!

1467
01:28:38,819 --> 01:28:40,435
Господин приходской священник,
вы можете сделать помолвку публичной.

1468
01:28:40,470 --> 01:28:42,475
Тафардель,
Запишите меня на приз «Коньяк».

1469
01:28:43,183 --> 01:28:44,350
Что касается Босолей,

1470
01:28:47,652 --> 01:28:49,409
теперь, когда мне нужно работать за 3,

1471
01:28:49,482 --> 01:28:51,617
Мне больше не нужна подарочная карта.

1472
01:28:52,802 --> 01:28:58,409
Нет. Я лучше сломаю его сам.

1473
01:29:02,817 --> 01:29:09,729
плечо!
плечо!

1474
01:29:09,764 --> 01:29:11,958
Забудь его!

1475
01:29:13,659 --> 01:29:16,459
Перевод: Тео_Бузэу

1476
01:29:25,605 --> 01:29:33,129
СФРИТИТ